LE VIEIL HORACE, CAMILLE

LE VIEIL II 0:1 ACE

I\I;i fille, il n'est plus temps ilo réi)andre di'S pleurs; Il sied mal d'en verser où l'on voit tant d'honneurs; On pleure injustement des pertes domestiques, 1 172 Quand on en voit sortir des victoires publiques. Rome triomphe d'Albe, et c'est assez poui' nous; Tous nos maux à ce prix doivent nous être doux. En la mort d'un amant vous ne perdez qu'un homme Dont la perte est aisée à réparer dans liome ^; 1180 Après colle victoire, il n'est point de Homaiii Qui ne soit glorieux de vous donner la main. H me faut à Sabine en porter la nouvelle ■';

1. Voltaire voudrait que la pièce s'arrêtât là : « La pièce est fiiiio, l'aclion est coniplèlemeiit terminée. Il s'agissait de la victoire, et elle est remportée; du destin de Rome, et il est décidé ». C'est, selon nous, mal comprendre Horace. Voyez Nodcfl sur Horace, p. 235.

2. Le même sentiment est exprimé par don DiÔRuo dans le Cid (vers 1058) :

Nous n'avons qu'un honneur, il est tant de maîtresses'. L'amour n'est qu'un plaisir, l'honneur est un devoir.

Dans Poli/cucte (vers 390), Fabian dit à Sévèr(> :

Vous trouverez à Rome assez d'autres maîtresses; Et dans ce haut degré de puissance et. d'honneur. Les plus grands y tiendront votre amour à bonheur.