Le bon cl le mauvais succès

A. Au .wi" siècle on laissait la forme latine à beaucoup do noms que nous francisons; on disait : Cicero, Titus Livius, Scneca. Au xvir siècle au contraire, on francisait beaucoup de noms auxquels nous laissons aujourd'hui la forme latine. Corneille dit dans Cinna : Ap;rippo, Alhin, Antoine, Brute, Cassie, Ccpion, les Cosses, Epnace, les Fabiens, Glabrion, Icile. Lénas, Lépidc, Marcel, Maxime, les Mctels, Murène, les Pauls, Piaule, Pomponc, Procule, Rutile, Salvidien, les Serviliens, Sexte, Virginian.

5. Non omnif: morinr. (Horace, fhlex. livre III, ode xxx.) — Le vers est heureusement corrigé. Les premières éditions portaient :

Et sont-ils morts entiers avecque leurs desseins?

Corneille et tout son siècle écrivaient : tous entiers, toute entière, etc.