SCÈNE IV

IILIE, CINNA, FULVIE

EMILIE

Grâces aux Dieux, Cinna, ma frayeur étoit vaine Aucun de tes amis ne t'a manqué de foi.

1. Partir, au xvii' siècle, est fréquent dans ce sens de : provenir de. Dans les Poésies diverses (édit. Marly-Laveaux, t. X, p. 128), Corneille dit d'un sonnet : qu'il part d'un auteur poli.

i. Exorable, que Voltaire juge à tort inusité, est dans Calvin, Ronsard, les deux Corneille, Montesquieu.

3. Sur ces appellations galantes que l'usage avait rendues banales, et qui ne choquaient point, même en une tragédie, voyez ci-dessus, note sur le vers 249. Les premières éditions (1643-1646) portent : cette belle inhamaine.

4'l6 CINNA

El je n'ai point eu lieu de m'employer pour toi.

Octave en ma présence a tout dit à Livie,

Et par celle nouvelle il m'a rendu la vie. 910

CINNA

Le désavouerez-vous, et du c1( ii qu'il nie fait Voudrez-vous relarder le bienheureux effet?

EMILIE

L'effet est en ta main.

CINNA

Mais plutôt en la vôtre.

EMILIE [autre ;

Je suis toujours moi-même, et mon cœur n'est point Me donner à Cinna, c'est ne lui donner rien, 915

C'est seulement lui taire un présent de son bien.

CINNA

Vous pouvez toutefois... ô ciel ! l'osé-je dire?

EMILIE

Que puis-je? et que crains-tu?

CINNA

Je tremble, je soupire, Et vois que si nos cœurs avoient mêmes désirs. Je n'aurois pas besoin d'expliquer mes soupirs * 920 Ainsi je suis trop sur que je vais vous déplaire, Mais je n"ose parler, et je ne puis me taire.

EMILIE

C'est trop me gêner ^, parle,

1. Ce lansî.ij,'ft est celui do l.i fr.ilnntcrie du temps, et son excessive éléfrance ne clioquail point le goùl des spect.-ileurs de Cinna. Il est vrai : le contraste est singulier enti'c ces périphrases exquises {expliquer mca soupirs, etc.) et les furieux projets qu'agitent les deux conjurés; mais ce contraste est partout dans la tragédie classique.

2. Gêner vient de Géhenne, vallée (prés do Jérusalem) où il se fit des