Var. Oui, Seigneur, du dessein je suis la seule cause

C'est pour moi qu'il conspire, et c'est pour moi qu'il ose.

2. Voltaire condamne la tournure; l'étymologie la justifie. Le succès, proprement, c'est ce qui arrive, le ciel peut le rompre, c'est-à-dire Vintcrrompre, le prévenir, l'empêcher d'arriver. Dans le même sens on a vu plus haut : rompre le coup.

482 CINNA

AUGUSTE

Jusqiies à quand, ô ciel, et par quelle raison

Prendrez-vous contre moi des traits dans ma maison?

Pour ses débordements j"en ai chassé Julie ' ;

Mon amour en sa place a fait choix d'Emilie, do90

Et je la vois comme elle indigne de ce rang.

L'une m'ôtoit l'honneur, l'autre a soif de mon sang;

Et prenant toutes deux leur passion pour guide,

L'une fut impudique, et l'autre est parricide.

0 ma fille ! est-ce là le prix de mes bienfaits? 1395

EMILIE

Ceux de mon père ea vous firent mômes effets 2.

AUGUSTE

Songe avec quel amour j'élevai ta jeunesse.

EMILIE

Il éleva la vôtre avec même tendresse ;

Il fut votre tuteur, et vous son assassin;

Et vous m'avez au crime enseigné le chemin . IGOO

Le mien d'avec le vôtre en ce point seul diffère,

Que votre ambition s'est immolé mon père,

Et qu'un juste conrroux, dont je me sens brûler,

A son sang innocent vouloit vous immoler.

LIVIE

C'en est trop, Emilie : arrête, et considère IGOo

Qu'il t'a troj) bien payé les bienfaits de ton père : Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, Eut un crime d'Octave, et non d(î rEinp(;reur.

1. Julie, fille unique d'AuRustc et do Scribonia, mariée successivcnienl à MarcoUus (neveu d'Auguste), à Agrippa, enfin à Tibère (fds de Livie). Son inconduite la fil exiler (l'an 2 avant J.-C); il y a donc ici un léger anachronisme, puisque l'action se place en l'an 6.