ACTE V, SCÈNE II

Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne, 1610 Et dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, Le passé devient juste et l'avenir permis '. Qui peut y parvenir ne peut être coupable, Quoi qu'il ait fait ou fasse, il est inviolable : Nous lui devons nos biens, nos jours sont en sa main, 1613 Et jamais on n'a droit sur ceux du souverain -.

ÉMILIF.

Aussi dans le discours que vous venez d'entendre, Je parlois pour l'aigrir, et non pour me défendre.

Punissez donc, Seigneur, ces criminels appas Qui de vos favoris font dïllustres ingrats ; 1620

Tranchez mes tristes jours pour assurer les vôtres. Si j'ai séduit Ginna, j'en séduirai bien d'autres. Et je suis plus à craindre, et vous plus en danger, Si j'ai l'amour ensemCle et le sang à venger *.

Cl.NNA

Que vous m'ayez séduit, et que je souffre encore 1623 D'être déshonoré par celle que j'adore '' ! Seigneur, la vérité doit ici s'exprimer ■

1. Tour un peu obscur. Tout est justifié dans le passé; l'avenir lui est permis, c'est-à-dire on doit le laisser vivre, et respecter ses jours; il est inviolable.

2. « Les comédiens ont retranché tout le couplet de Livie, et il n'est pas à regretter. Non seulement Livie n'était pas nécessaire, mais elle se faisait de fête mal à propos, pour débiter une maxime aussi fausse qu'horrible, qu'il est permis d'assassiner pour une couronne, et qu'on est absous de tous les crimes quand on règne. » (Voltaire.) Vertueuse indignation! mais la doctrine incriminée est proprement la doctrine césarienne, et qui donc sera césarien, sinon la femme de César? Au reste ces maximes sont dans la bouche des usurpateurs un lieu com- D^un de la tragédie cla.ssique.