ACTE II, SCÈNE II

PAULINF •

C'est le remède seul qui peut guérir nos maux.

SÉVÈRE

Je veux mourir des miens : aimez-en la mémoire.

PAULINE

Je veux guérir des miens: ils souilieroient ma gloire *.ooO

SÉVÈRE

Ah ! puisque votre gloire en prononce l'arrêt,

Il faut que ma douleur cède à son intérêt.

Est-il rien que sur moi cette gloire n'obtienne ^?

Elle me rend les soins que je dois à la mienne '

Adieu : je vais chercher au milieu des combats 553

Cette immortalité que donne un beau trépas,

Et remplir dignement, par une mort pompeuse.

De mes premiers exploits l'attente avantageuse,

Si toutefois, après ce coup mortel du sort,

J'ai de la vie assez pour chercher une morto 560

PAULINE

Et moi, dont votre vue augmente le supplice, Je l'éviterai même eu votre sacrilice *;

1. Dans la langue de la tragédie ai: xvii" siècle, le mot gloire dans ]a bouche d"»ao femmu désigne sa réputation.

L'Infante dit à sa confidente •

Mais je n'en veux point suivre (d'exemple) où ma gloire s'enga ge ; La surprise des sens n'abat point mon courage.

2. Var D'an cœur comme le mien, qu'est-ce qu'elle n'obtienne?

Vous réveillez les soins que je dois à la mienne.

(1643-165 Il n'est rien que sur moi celte gloire n'obtienne.

3. Vers un peu obscur. Mais la variante qui est ci-dessus en explique le sens.

Vous réveillez les soins que je dois à la mienne.