Var. — Es-tu si las de vivre? — As-tu peur de mourir

{Le Cid, V. 440.5

Qui craint de le nier, dans son âme le nie : 1) croit le pouvoir faire, et doute de sa foi i.

NÉARQUE

Qui n'appréhende rien présume troj) de soi- 680

rOLYKUCTF.

J'attends tout de sa grâce, et rien de ma foiblesse. Mais loin de me presser, il faut ciuc je vous presse! J'où vient cette froideur?

NÉARQUE

Dieu même a craint la mort.

Il s'est offert pourtant ' suivons ce saint effort; Dressons-lui des autels sur des monceaux d'idoles. G8y Il faut (je me souviens encor de vos paroles -) Négliger, pour lui plaire, et femme, et biens, cl rang. Exposer' [lour sa gloire et verser tout son sang. Hélas! qn'avezvous fait de cette amour parfaite ^ Que vous me souhaitiez, et que je vous souhaite? G&O S'il vous en reste encor, n'ètcs-vous point jaloux Qu'à grand'peinc chrélien, j'en montre plus que vous?

NÉARQUE

Vous sortez du baptême, et ce qui vous anime. C'est sa grâce qu'en vous n'alToiblit aucun crime; Comme encor tout entière '*, elle agit pleinement, COU

1. Qui nainl ilo lo nier (dans los tourments) le nie (déjà) dans son àmc. Il croit le pouvoir faire, c'ost-à-diro • il se croit eapable do nior Dieu, et (|>ar là) il doute de sa foi (en Uieu) Ces vers sont un peu serrés et obscurs, mais le sens en est certain, quoiqu'on les ait parfois mal compris.

2. Voyez les vers 75 et 7G que répètent 087 et G88. 3 Sur amour féminin, voyez la note du vers 77.

A. Toute entière dans les éditions publiées du vivant di- (".urncillc. Au xvii" siècle on accordait tout, même quand il olVrail, i-oniine ici, le sens purement adverbial à' entièrement. Nous avons mainleiui cet accord au