MARIANA

Lib. IX" de la Ilistoria d'Espana, cap v°.

« Avia pocos dias antes hecho campo con don Gomez conde de Goruiaz. Venciôle y diôle la muerte. Lo que résulté deste caso, fué que cas6 con dona Ximena, hija y heredera del mismo conde. Ella misma requiriô al Rey que se le dicsse por marido, ca estaba muy prendada de sus partes, o le castigasse conforme a las leyes, por la muerte que dio a su padre. Hizôse el casamiento, que a todos estaba a cuento, con el quai por el gran dote de su esposa, que se allegô al estado que el ténia de su padre, se aumentô en poder y riquczas - »

1. Cet nvcrlisscment parut pour la prcniir>re fois en tète du Cid dans l'édition colloolivc que Corneille donna de ses œuvres en IfiiS.

2. « 11 avait eu peu de jours aujiaravanl un duel avec don Gnniez, comie de Gormaz. 11 le vainquit el lui donna la mort. Le résultat de cet événement fut qu'il se maria avec dona Chimcne, ûlle et héritière do ce seigneur. Elle-même demanda au Roi qu'il le lui donnât pour mari (car elle était fort éprise de ses qualités), ou qu'il le châtiât conformément aux lois, pour avoir donné la mort à son père. Le mariage, qui agréait à tous, s'accomplit; ainsi grâce à la dot considérable de son épouse, qui s'ajouta aux biens qu'il tenait de son père, il grandit en pouvoir et en richesses. » Les mots peu de jours auparavant s'appliquent au récit d'un événement étranger à l'action du Cid. I! n'en faudrait pas conclure que Rodrigue, selon Mariana, épousa Chimène peu do jours après la mort du comte. L'historien est muet lii-dessus; mais, selon les romanne.i, plusieurs années séparent le duel du mariage. Les Historix de rébus Hispanise libri publiées en latin, de 1592 à l()l(i par le P. Mariana, furent traduites jiar lui-même en espagnol, sous le titre d'//istoria gênerai d'Espana.

A\'ERTISSEMENT 79

Voilà ce qu'a prêté l'histoire • à D. Guillen de Castro, qui a mis ce fameux événement sur le théâtre avant moi. Ceux qui entendent l'espagnol y remarqueront deux circonstances ; l'une, que Chirnène ne pouvant s'empêcher de reconnoître et d'aimer les belles qualités qu'elle voyoit en don Rodrigue, quoiqu'il eût tué son père {estaba prendada de sus parles}^ alla proposer ellemême au Roi cette généreuse alternative, ou qu'il le lui donnât pour mari, ou qu'il le fit punir suivant les lois; l'autre, que ce mariage se fit au gré de tout le monde (a todos estaba a cuento). Deux chroniques du Cid 2 ajoutent qu'il fut célébré par l'archevêque de Séville, en présence du Roi et de toute sa cour; mais je me suis contenté du texte de l'historien, parce que toutes les deux ont quelque chose qui sent, le roman, et peuvent ne persuader pas davantage que celles que nos François ont faites de Charlemagne et de Roland. Ce que j'ai rapporté de Mariana suffit pour faire voir l'état qu'on lit ^ de Chimène et de son mariage

1. V/tistoire A peu do chose à voir dans la légrende du Cid; Mariana, que les Espagnols appellent leur Tite-Live, ne s'est guère plus abstenu que le Tite-Live romain de mêler, aux faits réels, des traditions fabuleuses. Tout ce qui se rapporte au Cid manque d'authenticité sérieuse. Voir ci-dessus, Notice, p. 5.

2. On ne sait trop ce que Corneille désig-ne par ces chroniques ; peutêtre ne le savait-il pas parfaitement lui-même. Beaucoup de chroniques en prose ou en vers, les unes historiques, les autres à demi ou tout à fait légendaires, ont fait mention du Cid et raconté assez différemment ses exploits. Le poème du Cid, qu'il n'a point en vue sans doute, n'a jamais été appelé chronique. Voyez ci-dessus, Notice, p. 5.