La vérité suspecte, voy. ci-dessus, p

2. Traduit d'Horace : Pictorihiis atijiie poetis Quidlihet auilcn'li sempor fuit xqua potcstns. (Horace, Art. poét.., 9-10)

3. Trafiquer, faire l'échange ou le commerce. La France fut en guerre avec l'Espasme depuis 1G35 jusqu'à la l'aix des Pyrénées (1659). Il y cul naturellement de longues périodes de trêves. En 1643, la guerre était heureuse pour nos armes ; Condé avait battu les Espagnols a Uocroi le 19 mai.

4. Sur toutes ces pièces, voy. la Notice sur Corneille, p. iv et .\iv. On voit si Corneille a eu pleine conscience de sa prédilection (qu'on lui a souvent reprochée) pour les Espagnols. Peut-être sentait-il mieux les beautés outrées de Lucain que les beautés discrètes de Virgile. Doileau semble l'en accuser dans son Aj-t poétique (IV, 84).

Bien que cette comédie et celle qui la suit - soient toutes deux de Tinvention de Lope de Yoga ^ je ne vous les donne point dans le même ordre * que je vous ai donné le Ciel et Pompée, dont en l'un vous avez vu les vers espagnols, et en l'autre les latins, que j'ai traduits ou imités de Guillen de Castro et de Lucain ^. Ce n'est pas que je n'aye ^ ici emprunté beaucoup ^Je choses de cet admirable original; mais comme j'ai entièrement dépaysé les sujets pour les habiller à la françoise, vous trouveriez si peu de rapports entre l'espagnol et le françois, qu'au lieu de satisfaction vous n'en recevriez que de Timportunité "'.

Par exemple, tout ce que je fais conter à notre Menteur des guerres d'Allemagne, où il se vante d'avoir été, l'Espagnol le lui fait dire du Pérou et des Indes, dont

1. Cette autre préface du Menteur ne se trous'c que dana les éditions do 1648 à 1655.