ACTE II, SCÈNE V

DORANTE

On m'a violenté : 595

Vous ferez tout casser par votre autorité *, Mais nous fûmes tous deux forcés à Thyménée Par la fatalité la plus inopinée....

Ah ! si vous le saviez !

Dis, ne me cache rien.

DORANTE

Elle 2 est de fort bon lieu, mon père ; et pour son bien, 600 S'il n'est du tout ^ si grand que votre humeur souhaite

GÉRONTE

Sachons *, à cela près, puisque c'est chose faite. Elle se nomme?

DORANTE

Orphise; et son père, Armédon.

GÉRONTE

Je n'ai jamais ouï ni l'un ni l'autre nom. Mais poursuis,

DORANTE

Je la vis presque à mon arrivée. 605 Une âme de rocher ne s'en fût pas sauvée, Tant elle avoit d'appas, et tant son œil vainqueur Par une douce force assujettit mon cœur!

1. Vers adroit, qui détourne la colère du père en lui laissant espérer d'abord que le mal se peut réparer.

9. Elle. Jusqu'ici on n'en avait pas parlé; mais puisqu'il avoue qu'il est marié, on sait bien de qui il est question Cette syllepse est un trait plaisant (on nomnie ainsi la figure qui substitue un accord logique avec la pensée, à l'accord grammatical avec les mots).

3. Du tout signifie tout à fait, et il a un sens affirmalif toutes les fois que la négation ne l'accompagne pas. C'est abusivement que nouj disons : Du tout, isolément, pour dire : nullement. Le sens est donc ici s'il n'est pas tout à fait si grand que votre humeur souhaite.

4. Sachons fait allusion au vers 599 : Ah! si vous le saviez!

Je cherchai donc chez elle à faire connoissance ;

Et les soins oblij^eants de ma persévérance CIO

Surent plaire de sorte à cet objet charmant ',

Que j'en fus en six mois autant aimé qu'amant -.

J'en reçus des faveurs secrètes, mais honnêtes;

Et j'étendis si loin mes petites conquêtes,

Qu'en son quartier souvent je me coulois sans bruit, Glij

Pour causer avec elle une part de la nuit.

Un soir que je venois de monter dans sa chambre

(Ce fut, s'il m'en souvient, le second de septembre;

Oui, ce fut ce jour là que je fus attrapé ^),

Ce soir même son père en ville avoit soupe; 620

Il monte à son retour, il frappe à la porte : elle *

Transit, pâlit, rougit, me cache en sa ruelle,

Ouvre enfin, et d'abord (qu'elle eut d'esprit et d'art!)

Elle se jette au cou de ce pauvre vieillard,

Dérobe en l'embrassant son désordre à sa vue : G25

Il se sied; il lui dit qu'il veut la voir pourvue;

Lui propose un parti qu'on lui venoit d'offrir.

Jugez combien mon cœur avoit lors à soutTrir!

Par sa réponse adroite elle sut si bien faire,

Que sans m'inquiéter elle plut à son père. 630

Ce discours ennuyeu.x enfin se termina;

Le bonhomme * parloit quand ma montre sonna '^;