CL.\IUCE

Ètes-vous là, Dorante?

DORANTE

Oui, Madame, c'est moi, Qui veux vivre et mourir sous votre seule loi.

LL'CRFXE, h Clarice.

Sa fleurette pour toi prend encor même style -. 9i3

CLARICE, à Lucrèce.

H devroit s'épargner cette gêne inutile. Mais m'auroit-il déjà reconnue à la voi.v?

CLITON, à Dorante.

C'est elle; et je me rends, Monsieur, à cette fois.

DORANTE, à Clarice.

Oui, c'est moi qui voudrois effacer de ma vie Les jours que j'ai vécu ' sans vous avoir servie. 950 Que vivre sans vous voir est un sort rigoureux! C'est ou ne vivre point, ou vivre malheureux;

1. Votre vieux père; comme le dit le vers 941, le père de Clarice est en train de raconter au père de Lucrèce l'échec du projet de mariage entre Dorante et Clarice.

2. Fleurette a ici le même sens que flirt, terme anglais qui est le même mot écorclié par des Anglo-Saxons. Le sens est : malgré le billet '[ii'il m'a écrit, c'est à toi qu'il tient les mêmes propos galants qu'il ût 'C matin aux Tuileries.

3. Vivre est ici verbe neutre et que signifie où, pendant lesquels : comme quand on dit • Du temps que les bêtes parlaient.

C'est une longue mort; et pour moi, je confesse Que pour vivre il faut être esclave de Lucrèce.

CLAUlCi;, à Lucrèce.

Chère amie, il en conte à chacune à son tour. 9ii;i

LUCRÈCE, à Clai-ico.

Il aime à promener sa fourbe et son amour.

DORANTE

A vos commandements j'ap})orte donc ma vie,

Trop heureux si pour vous elle m'étoit ravie !

Disposez-en, Madame, et me dites en quoi

Vous avez résolu de vous servir de moi. 9C0

CLARICE

Je vous voulois tantôt proposer quelque chose*; Mais il n'est plus besoin que je vous la propose, Car elle impossible.

DORANTE

Impossible! Ah! pour vous Je pourrai tout, Madame, en tous lieu.x, contre tous.

CLARICE

Jusqu'à vous marier, quand je sais que vous l'êtes-? 005

DOUANTE

Moi, marié! ce sont pièces^ qu'on vous a faites; Quiconque vous l'a dit s'est voulu divertir.

1. Qitelf/ii(; chose reste ici féminin; l'usago d'y voii' une locution masculine (ou plutôt neutre) est plus récent.

2. Tour peu correct, puisque If ne se rapporte à aucun mot e.\primé; mais seulement au participe passé marii' qui est inipliciteriioiit contenu dans l'intinilif. Mais ce tour familier est admissible dans la conversation.

3. I^oiiilion tirée do la langue du théAlrc; faire jiii'ce ii quelqu'un, c'est lui jouer une pièce, une furcc. Vaugelas blâma l'expression ; l'Académie la défendit contre lui