ACTE III, SCEMi V

Et VOUS ne pouvez plus désormais ignorer

Que j"ai feint cet hymen afin de m'en parer '. 1040

Je n'ai ni feux ni vœux que pour votre service,

Et ne puis plus avoir que mépris ^ pour Clarice.

CLARICE

Vous êtes, à vrai dire, un peu bien dégoûté :

Clarice est de maison ^, et n'est pas sans beauté;

Si Lucrèce à vos yeux paroit un peu plus belle, 1045

De bien mieux faits que vous se contenteroient d'elle.

Oui, mais un grand défaut ternit tous ses appas.

CLARICE

Quel est-il, ce défaut?

DORANTE

Elle ne me plaît pas; Et plutôt que l'hymen avec elle me lie *, Je serai marié, si l'on veut, en Turquie. lOoO

CLARICE

Aujourd'hui cependant on m'a dit qu'en plein jour Vous lui serriez la main, et lui parliez d'amour.

DORANTE

Quelqu'un auprès de vous m'a fait cette imposture.

CLARICE, à Lucrèce.

Ecoutez l'imposteur; c'est hasard s'il n'en jure.

1. Afin de me di-fcndre contre l'hymen de Clarice. Voy., vers 704, pnvrr dans le même sens; comme on dit parer le coup.

2. D'autres mots se sont alTaiblis; celui-là, au contraire, a plus de force aujourd'hui qu'au xvii"^ siècle. Il signifie ici dédain. Il suffit touleîo.s à blesser Clarice.

3. De bonne maison; comme avoir de la naissance = être bien né.

4. Aujourd'hui la négation suit plutôt dans ce sens : )iliit6t que l'hymen ne me lie. Mais cotte négation est logiquement inutile. Elle s'est introduite par l'idée négative implicitement contenue dans la phrase {l'hymen ne me liera pas).

Que du ciel....

CLARICH, a Lucrèce.

L'ai-je dit?

DORANTE

J'éprouve le courroux 1055 Si j'ai parlé, Lucrèce, à personne qu'à vous ' !

CLARICE

Je ne puis plus souffrir une telle impudence, Après ce que j'ai vu moi-même en ma présence : Vous couchez d'imposture ^, et vous osez jurer, Comme si je pouvois vous croire, ou l'endurer! 1060 Adieu : retirez-vous, et croyez, je vous prie. Que souvent je m'égaye ainsi par raillerie, Et que pour me donner des passe-temps si doux, J'ai donné cette baye ^ à bien d'autres qu'à vous.