‹ Théatre choisi; publié conformément au texte de l'éd. des Grands écrivains de la France, avec notices, analyses et notes philologiques et littérairesChapitre 668 sur 854 · CI-ITON · texte numérisé non relu

CI-ITON

Eh bien! vous le voyez, Thisloire est découverte. 1065

DORANTE

Ah! Clilon, je me trouve à deux doigts de ma perle.

1. Que a ici le sens lYexccpté; autre esl sous-pnletuln. A personne .Tutre qu'à vous-même. Le tour subsiste, mais familier : l'ersonne que moi no peut dire, etc.

2. Coucher (du latin collocnrc. placer), c'est ici mettre au jeu. On disait coucher de cent pisloles, pour : mcllre au jeu cent pistolcs. Cotic/ier d'hnjioslure, c'est mettre comme enjeu ses nieusonges. Payer d'audace est un gallicisme analogue.

Page 1