LE COMTE, DON DIÈGUE

Enfin vous l'emportez, et la faveur du Roi ^ Vous élève en un rang qui n'étoit dû qu'à moi : 11 vous fait gouverneur du prince de Castille.

DON DIÈGUE

Cette marque d'honneur qu'il met dans ma famille Montre à tous qu'il est juste, et fait connoitre assez 155 Qu'il sait récompenser les services passés.

LE COMTE

Pour grands que soient les rois ^, ils sont ce que nous

[sommes :

1. Voltaire blâme avec raison les comédiens de son temps qui se permettaient de commencer ici la représentation du Cid, en supprimant tout ce qui précède. « Peut-on s'intéresser à la querelle du comte et de don Dièprue, si on n'est pas instruit des amours de leurs entants?. . Ce n'est point jouer le Cid, c'est insulter son auteur que de le tronquer ainsi. »

2. Cette scène et les deux suivantes furent parodiées dans le Chapelain décoiffé par Furetière et Boileau.

3. « Cette phrase a vieilli, dit Voltaire, elle était fort bonne alors; il est honteux pour l'esprit humain que la môme expression soit bonne en un temps, et mauvaise en un autre. » Honteux, c'est beaucoup dire; celte mobilité du langage est une loi, tant qu'il est vivant; les seules langues mortes sont fixées. En tout cas, on voudrait que Voltaire se fût niLuux bouveau, dans tout le cours du Commentaire, de ce qu'il