ACTE I, SCENE VII
CHICANNEAU.
I;iis....
LA COMTESSE
Mais je ne veux point. Monsieur, que l'on me lie 275
CHICANNEAU.
Enfin, quand une femme en tête a sa folie....
LA COMTESSE
Fou vous-même.
CHICAiNNEAU.
Madame!
LA COMTESSE
Et pourquoi me lier?
Pimbesche un habit de couleur de rose sèche et un masque sur l'oreille qui étoit l'ajustement ordinaire de la comtesse de Crissé. » Le parent de Boileau que Brossette désigne par les initiales B. D. L. était Ralthazard de Lyonne. 11 n'étoit point cousin issu de germain de Boileau, mais son cousin au septième degré, comme l'établit M. Berriat-Saint-Prix, Œuvres de Boileau, tome 111, p. 478 {Erreurs de Brossette). Les autres inexactitudes que M. Berriat-Saint-Prix relève dans la note de Brossette, en ce qui concerne Balthazard de Lyonne, lui rendent suspecte l'historiette du commentateur. Toutefois le Menagiana, recueil plus ancien que le commentaire de Brossette, et imprimé du vivant de Racine, raconte la même anecdote, avec un peu moins de détails, et sans pouvoir nomiTier la Comtesse : « La scène des Plaideurs de M. Racine où Chicanneau se brouille avec la Comtesse... est arrivée, de la même manière qu'on la rapporte, chez M. Boileau le greffier. Chicanneau étoit M. le président de L**' {Balthazard de Lyonne, président à la cour des monnaies). Je ne sais point qui étoit la Comtesse, mais j'ai su autrefois son nom; et il me souvient seulement que lorsqu'on la joua pour la première fois, on avoit conservé à celle qui la représentoit sur le théâtre un habit de couleur de rose sèche et un masque sur l'oreille, qui étoit l'ajustement ordinaire de cette Comtesse. » {Menagiana, lome m, p. 2i et 2b.) [Note de M. P. Mesnard.j
CHICANNEAU.
Madame....
LA COMTESSE
Voyez-vous? il se rend familier.
CHICANNEAU.
Mais, Madame....
LA COMTESSE
Un crasseux, qui n'a que sa chicane, Veut donner des avis !
CHICANNEAU.
Madame!
LA COMTESSE
Avec son âne! 280
Vous me poussez.
CHICANNEAU.
LA COMTESSE
Bonhomme, allez garder vos foins.
CHICANNEAU.
Vous m'excédez.
Le sot!
CHICANNEAU.
Que n'ai-je des témoins?
