Phéniciennes, 1456 et suiv

G. Sophoclis Electra (Note de Racine). — D'après M. Paul Mesnard, Racine vise ici un passage du commentaire de Garaerarius (1603), sur

poètes pour quelques changements qu'ils ont pu faire dans la fable; mais qu'il faut s'attacher à considérer l'excellent usage qu'ils ont fait de ces changements, et la manière ingénieuse dont ils ont su accommoder la fable à leur sujet ».

les vers 540-542 de l'Electre : mais sa traduction fait dire à Gamerarius bien plus qu'il n'a voulu dire.

ACTEURS

ANDROMAQUE, veuve d'Hector, captive de

Pyrrhus Mlle du Parc*.

PYRRHUS, fils d'AchiUe, roi d'Épire Flobidor^.

ORESTE, fils d'Agamemnon Montfleury^.

HERMIONE, fille d'Hélène, accordée avec

Pyrrhus . Mlle des Œillets*.

PYLADE, ami d'Oreste.

CLÉ ONE, confidente d'ilermione. CÉPHISE, confidente d'Andromaque.

PHŒNIX, gouverneur d'Achille, et ensuite

de Pyrrhus.

Suite d'Oreste.

La scène est à Buthrot, ville d'Épire, dans une salle du palais de Pvrihus.

1. Mlle du Parc, à qui Corneille avait adressé ses jolies stances à /a Marquise, venait de quitter la troupe de Molière où elle avait joué Axiane dans Alexandre : elle mourut en 1668.

2. Floridor est un des fameux comédiens du xvii* siècle. C'était un gentilhomme originaire de la Brie ; il se nommait Josias de Soûlas, et avait servi dans les gardes-françaises. Il était à l'Hôtel de Bourgogne depuis 1643.

3. Montfleury devait faire un singulier Oreste : il était très vieux et mourut à la fin de cette année 1668. C'est à lui que fait allusion Molière, quand il demande par raillerie qu'un roi de tragédie soit « gros et gras, entripaillé comme il faut, et d'une vaste circonférence ». Il avait un jeu forcené, et était en grande réputation.

4. Mlle des Œillets avait quarante-six ans : c'était une Hermione un peu marquée : petite, maigre, et très adroite comédienne. Elle mourut en 1670.'

TRAGÉDIE