SCÈNE PREMIÈRE AGRIPPINE, BURRHUS

BURRHUS

Oui, Madame, à loisir vous pourrez vous défendre : César lui-même ici consent de vous entendre. iioo

Si son ordre au palais vous a fait retenir, C'est peut-être à dessein de vous entretenir. Quoi qu'il en soit, si j'ose expliquer ma pensée, Ne vous souvenez plus qu'il vous ait offensée : Préparez-vous plutôt à lui tendre les bras; iio5

Défendez-vous, Madame, et ne l'accusez pas. Vous voyez, c'est lui seul que la cour envisage. Quoiqu'il soit votre fils et môme votre ouvrage, Il est votre empereur. Vous êtes, comme nous. Sujette' à ce pouvoir qu'il a reçu de vous. iiio

Selon qu'il vous menace, ou bien qu'il vous caresse, La cour autour de vous ou s'écarte, ou s'empresse^.

1. Sujette à, et non sujette de. Racine traduit ainsi le latin obnoxius (avec le datif) : c'est soumise à, dépendante de.

2. Néron fit sentir brutalement la chose à Agrippine. Excubiasque mililares, qux ut conjuqi imperatoris olim, tum ut matri servabantur, et Germanos, nuper eumdem in honorem custodes addilos, degredi

C'est son appui qu'on cherche, en cherchant votre appui. Mais voici l'Empereur.

AGRIPPINE

Qu'on me laisse avec lui.