ACTE V, SCÈ^'E V
Jugez combien ce coup frappe tous les esprits :
La moitié s'épouvante et sort avec des cris;
Mais ceux qui de la cour ont un plus long usage i635
Sur les yeux de César composent leur visage».
Cependant sur son lit il demeure penché;
D'aucun étonnement il ne paroît touché :
« Ce mal dont vous craignez, dit-il, la violence,
A souvent sans péril attaqué son enfance 2. » 1640
Narcisse veut en vain affecter quelque ennui,
Et sa perfide joie éclate malgré lui.
Pour moi, dût l'Empereur punir ma hardiesse,
D'une odieuse cour j'ai traversera presse 5;
Et j'allois, accablé de cet assassinat, 1645
Pleurer Britannicus, César et tout l'État.
AGRIPPINE
e voici. Vous verrez si c'est moi qui l'inspire*.
1. Trepidntur a circumsedentihiis : diffucjiunt imj)rudentes ; ai qiiibus riltior intellectus, resisUint defixi et Neroneni intiœntes. (Tacite, Ann., Mil, xvi) «Ses voisins s'agitent; ceux qui ne savaient rien s'enfuient; ct'ux qui avaient l'esprit plus pénétrant, restent assis, les yeux fixes, regardant .Xéron. »
2. ///<?, ut erat reclinis et nescio similis, soliium lia ait per comitialem morbiim, quo prima ab infantia afflictaretur Britannicus, et reditnros j)aulatim visus sensnsqne. (Id., ibid.) « L'empereur, lui, sans se lever de son lit, ayant l'air de tout ignorer, disait que c'était une de ces attaques d'épi lepsie auxquelles était sujet Britannicus depuis sa première enfance; et que peu à peu la vue et le sentiment lui reviendraient. »
5. Burrhus témoigne ses sentiments de la même façon que Thraséas api'ès le meurtre d'Agrippine : Thrasea Pxius, silentio vel brevi assensu priores adnlntiones transmittere solitus, exiit tum senatu. (Tacite, Ann., XIV, xri.) « Pîetus Thrasea, qui laissait passer jusque-là les adulations sans rien dire ou avec un mot très bref d'assentiment, sortit ce j'jur-là du sénat. »
4. At Aqrippinse is pavor, e.a consternatio mentis, quamvis vultn premeretur, emicuit, ut perinde iqnaram fuisse atque Ociaviam, sororom Brilannici, constitcrit.CïncMa, Annales, W\\, xvi.)« Agrippine laissa voir un tel effroi, un tel abattement, malgré ses etforts pour maîtriser
