Var. Non, non, ne pensez pas qu'Hermione dispose

D'un sang sur qui la Grèce aujourd'hui se repose. Mais vous-même, est-ce ainsi que vous exécutez Les vœux de tant d'États que vous représentez.

[Éd. 1668 et 1673.)

Siibligny railla se reposer sur un sang et demanda si les Grecs dont '•^le exécutait les vœux avaient voué un pèlerinage en Epire {Préface).

l'i.'icine sentit qu'il y avait quelque manque de justesse dans ces vers,

et les changea.

Ci ANDROMAQUE.

Faut-il que d'un transport leur vengeance dépende? Est-ce le sang d'Oreste enfin qu'on vous demande? 5io Dégagez-vous 1 des soins dont vous êtes chargé.

ORESTE

Les refus de Pyrrhus m'ont assez dégagé,

Madame : il me renvoie; et quelque autre puissance

Lui fait du fils d'Hector embrasser la défense.

HERMIONE

L'infidèle ! '

ORESTE

Ainsi donc, tout prêt à le quitter, 5i5

Sur mon propre destin je viens vous consulter. Déjà même je crois entendre la réponse Qu'en secret contre moi votre haine prononce.

HERMIONE

Hé quoi ^ toujours injuste en vos tristes discours,

De mon inimitié vous plaindrez-vous toujours^? 620

Quelle est cette rigueur tant de fois alléguée ?

1. Dégagez-vous. Racine étend un peu l'emploi du mot : On se dégage en s'acquittant de l'engagement qu'on a pris.