II. Tt ôè (TÙ (jxTivfjÇ sxTÔ; aiaaen; 'Ayà|xe[Avov o(va

044 IPIIIGENIE.

C'est vous-même, Seigneur! Quel important besoin

Vous a fait devancer l'aurore de si loin?

A peine un foible jour vous éclaire et me guide. 5

Vos yeux seuls et les miens sont ouverts dans l'Aulide.

Avez-vous dans les airs entendu quelque bruit?

Les vents nous auroient-ils exaucés cette nuit?

Mais tout dort, et l'armée, et les vents, et ISeptune».

è'xi 8' Tiau/^t'a TfjSe xax' AuXiv,

xal àxîvTiTO!, ©uXaxai TSt^rétov.

Sxsiywtxsv ëaw. — 'Ay. Zt^Xw aè, yépov,

Z,y]KC> ô' àvopwv ôç àx.tvo'jvov

ptov èçETiépaa' dyvw;, àxTvSTj;-

Toùî Ô' £v xifxaTç T.dtjov 5Jt)Xw. (9-19.)

« Vieillard, sors de ta tente, viens. — Je viens, mais quel nouveau soin t'occupe, roi Agamemnon? — Te hâteras-tu? — Je me hâte...

« — Point d'oiseau qui chante; point de bruit de la mer : le silence des vents règne sur l'Euripe. — Pourquoi sortir si vivement de ta tente, roi Agamemnon? Tout repose encore de ce côté, à Aulis; et les gardes des murs ne bougent point. Rentrons. — Je t'envie, ô vieillard; j'envie tout homme qui passe sa vie inconnu, sans gloire, loin des dangers. Ceux qui sont dans les honneurs ne sont pas à envier.

1. Ce beau vers a paru quelquefois solennel et déplacé dans la bouche d'Arcas. Voltaire, dans l'analyse qu'il a donnée de la tragédie {Dict. phil., Art dramatiquï;. De la bonne irag. fr.), écrit à ce sujet : « Je ne puis m'empêcher de m'interrompre un moment pour apprendre aux nations qu'un juge d'Ecosse (Henry Home), qui a bien voulu donner des règles de poésie et de goût à son pays, déclare dans son chapitre vingt et un. Des narrations et des descriptions, qu'il n'aime point ce vers :

Mais tout dort, et l'armée, et les vents, et Neptune.

« S'il avait su que ce vers était imité d'Euripide, il lui aurait peutêtre fait grâce : mais il aime mieux la réponse du soldat dans la première scène de llamlet : Je n'ai jjas entendu une souris trotter. « Voilà « qui est naturel, dit-il, c'est ainsi qu'un soldat doit répondre. » Oui, monsieur le juge, dans un corps de garde, mais non pas dans une tragédie. » Il faut remarquer qu'Euripide a mis les vers descriptifs dans la bouohe d'Agamemnon, et qu'il fait dire seulement au vieillard qu'on