ù 5' £v f,6a vécf

TtpoôavoOaa cpwxo; ol'yet. (V. 471,472.)

Des manuscrits ajoutent ici véou après véa.

2. Ilatos; ôà, Tzéizkoiv \lr^TÇi6<i è^TfipTTJixévot, è'xXaov T, 5è )va|jL6dtvou!T' i^ àyxdTva?

rjUiràî^sT' aXkoi:' àXXov, w; 6avou{X£V7i. (V. 189-191.)

L'errevu' de Perrault vient d'avoir mal lu les vers 313-319, où Alceste parle à sa petite fille de son mariage, où elle ne sera pas.

3. Bouhours {Doutes, etc., p. 159) : « 11 me semble qu'extrêmement ^ tient lieu de très, et marque le superlatif en nostre langue ».

nent quœ non intelligunt. Ac si necesseest in alteram errare partem, omnia eorum legentibus placere qiiam mulla clisplicere maluerim*.

1. Instit. Orat., liv. X, ch. i, % 20. » Dans sa Critique des deux Iphi- (jt'nies, dit M, P. Mesnard, P. Perrault suppose que Philarque oppose " au torrent des remarques » de Cléobule ce passage de Quintilien ; et la traduction dont il se sert est celle que donne ici Racine. C'est donc bien à Racine que Cléobule, c'est-à-dire P. Perrault lui-même, répond très peu solidement sans doute, mais assez plaisamment: « Puisque

Quintilien recommande la circonspection et la retenue dans le jugc- « ment qu'on veut faire des ouvrages de ces grands hommes (il les « appelle ainsi), de peur d'y condamner ce qu'on n'entend pas, je « remarque deux choses : l'une, qii'il y avoit de son temps des gens « qui les condamnoient, et ainsi je ne suis ni le premier ni le seul qui y « trouvei'a à redire; l'autre, qu'il y avoit donc des choses qu'on n'en- « Icndoit pas, et c'étoit la faute de ces auteui's, qui écrivoient si obscu- « rément. »

ACTEURS

AGAMEMNON

ACHILLE

ULYSSE

CLYTEMNESTRE, femme d'Agamemnon.

IPHIGÉNIE, fille d'Agamcmnon* Mlle de Champmeslé.

ÉRIPIIILE, fille d'Hélène et de Thésée 2.

^.r^Jr!.,^^ i domestiques' d'Agamemnon.

EURYBATE, ) * ^

iEGINE, femme de la suite de Clytemnestre.

DORIS, confidente d'Ériphile.

Tkoupe de Gardes.

La scène est en Aulide, dans la tonte d'Agamemnon*.

1. Boilcau {Épitres, VII) a conservé le souvenir de l'efTet produit par ce rôle et par le talent de la comédienne qui le récitait :

Jamais Iphigénie, en Aulide immolée, N'a coûté tant de pleurs à la Grèce assemblée, Que, dans l'heureux spectacle à nos yeux étalé, En a fait sous son nom verser la Champmeslé.

On ne sait rien sur la distribution des autres rôles.

2. Racine aurait dû écrire plutôt Ériphyle ('EpicçuT^fi), comme a fait Voltaire dans la tragédie qui porte ce nom (175'2). La Fontaine remplace, comme Racine, y par i, dans Poliphile, Psiché. On écrivait communément alors stile, etc.

5. On désignait au xvii* siècle sous le nom de domestiques les gentilshommes, pages, officiers, faisant partie de la maison d'un prince ou d'un grand seigneur et attachés à sa personne. « Diodotus, domestique des rois précédents, s'empara du trône de Syrie » (Corneille, Avertissement de Rodogune).

4. Dans Euripide, la scène est en plein air, devant et non dans la tente d'Agamemnon.

IPHIGENIE

TRAGÉDIE