Euripide

KXuoiv 8' èycb Taux', ôp6to) XTipuyjJLaTt TaA6'J6cov eIttov 'ndtvx' à'^iévai aTpaxôv, wç O'JTcox' àv xAà; 6'jyaxÉpa xxavsîv i\x-f\v. O'j Z'f\ jx' àZzX'^f}^, Ttivxoi Tpoacpépwv "koyov, ezctas xXfjVat oeiva. (94-98.)

«Quand j'eus entendu cet oracle, j'ordonnai à Taltiiybius de proclamer à haute voix le licenciement de l'arniéc, né me sentant pas la

C50 IPIIIGÉNIE.

Ulysse, en apparence approuvant mes discours,

De ce premier torrent laissa passer le cours.

Mais bientôt rappelant sa cruelle industrie S

11 me représenta l'honneur et la patrie.

Tout ce peuple, ces rois à mes ordres soumis, 76

Et l'empire d'Asie à la Grèce promis :

De quel front immolant tout l'État à ma fdle.

Roi sans gloire, j'irois vieillir dans ma famille !

Moi-même (je l'avoue avec quelque pudeur),

Charmé de mon pouvoir, et plein de ma grandeur, 80

Ces noms de roi des rois et de chef de la Grèce,

Chatouilloient 2 de mon cœur l'orgueilleuse foiblesse.

Pour comble de malheur, les Dieux toutes les nuits.

Dès qu'un léger sommeil suspendoit mes ennuis,

Vengeant de leurs autels le sanglant privilège 5, 85

Me venoient reprocher ma pitié sacrilège.

Et présentant la foudre à mon esprit confus*,

force de jamais tuer ma lille. Alors mon frère [Ménélas], mettant en avant toutes les raisons qu'il put, me persuada d'avoir cet horrible courage. » Racine substitue ici, comme dans toute la pièce, Ulysse à Ménélas.