ACTE I, SCENE I

Le bras déjà levé, menaçoient mes refus.

Je me rendis, Arcas; et vaincu par Ulysse,

De ma fille, en pleurant, j'ordonnai le supplice. 90

Mais des bras d'une mère il falloit l'arracher*.

Quel funeste artifice il me fallut chercher !

D'Achille, qui l'aimoit, j'empruntai le langage.

J'écrivis en Argos, pour hâter ce voyage *,

One ce guerrier, pressé de partir avec nous, gS

Vouloit revoir ma fille, et partir son époux.

Et ne craignez-vous point l'impatient^ Achille?

1. Ce vers a été souvent mal compris, et opposé à tort aux vers 129 et U9. En réalité, l'artifice imaginé par Agamemnon n'est que pour faire venir Iphigénie a^ camp avec sa mère. Il les attend toutes deux. Et alors seulement il pourra séparer la fille de la mère : à Mycènes, jamais Clytemnestre ne se fût laissé arracher Iphigénie. M. B. Duryer Wordworda fort bien expliqué le sens.

.... Kàv ôéXxou TiTU^^atç

Tzé [iTiz'.^/'XyCk'kzX Ouyarsp' wç ya[j.oua£VTiv, TÔ t' dçîwaa xàvopo; £-/.ya'jpoû[X£vo<;, o"j [xzXsrv t' 'A/aioiç O'jvsx.' ou ÔsXot, Xeytov, si [XTi Trap' f,iiwv sla'.v el; <ï>9tav 'Kéyo^- TZB'.^û) yàp eI)(ov tt^voe irpô; SdtjxapT' £[Jlt,v, 4'euS'îî (iuvàt|/a<; à[jLçpl xapOsvou yà[j.ov. (98-105.)

« J'écrivis une lettre, mandant à ma femme d'envoyer sa fille ici pour épouser Achille : je faisais sonner bien haut quel parti c'était, et je disais qu'il ne voulait pas s'embarquer avec les Grecs s'il n'avait, pour aller vivre à Ptliie, une femme de notre famille : ce fut ainsi que je persuadai ma femme, en supposant un faux mariage pour ma fille. »

3. Impntient, dans le sens du latin impatiens. Impatiens est ordinairement suivi d'un régime, cependant on le trouve employé

G52 IPHIGENIE.

Avez-vous prétendu que, muet et tranquille,

Ce héros, qu'armera l'amour et la raison,

Vous laisse pour ce meurtre abuser de son nom? loo

Verra-t-il* à ses yeux son amante immolée?

AGAMEMNON

Achille étoit absent; et son père Pelée,

D'un voisin ennemi redoutant les efforts-,

L'avoit, tu t'en souviens, rappelé de ces bords;

Et cette guerre, Arcas, selon toute apparence, io5

Auroit dû plus longtemps prolonger son absence.

Mais qui peut dans sa course arrêter ce torrent?

Achille va combattre, et triomphe en courant;

absolument. Macrobe {Sat., VII, i) : Nihil impatienlius imperilin. — Euripide :

Kal ■7CW? 'Ayt)v£Ù; 'Xéxxpwv dtTtTvaxwv

où [xsya cp'jtjwv 6u[j.ov ÈTtaper

aol (x^ t' à>vdy Ci) ;

TÔSô xai Seivov.... (124-127.)

As '.va y£ xo)v[xa;, 'Ayà|j.î;xvov à'va^,

ôç Tw TT,? ôca;; ar.v iraîo' aXoyov

«paTÎaac r.yeî acpâyiov Aavaot<;. (133-135.)

« Et comment Achille, trompé dans l'espoir de ce mariage, ne serat-il pas enflammé d'une violente colère contre toi et ta femme? Cela est à craindre encore....

« Ton dessein est bien audacieux, roi Agamemnon, de vouloir, sous prétexte de la marier au lils de la déesse, amener ta fille ici pour servir de victime aux Grecs. «

1. Le sens est : Yerra-t-il tranquillement, sans rien dire? Sitpportera-t-il de voir ?

2. « Ce passage parait être un souvenir du discours de Priam à Achille [Iliade, ch. XXIV, v. 488 sq.) :

Kal [xév xou xstvov TtEpivaiÉTai àacplç èovTeç

TclpOUj'... »

(Note de M. P. Jlosnard.) « Et peut-être des voisins le vexent. »