Dans Euripide, c'est le vieillard qui dit

IIpô? S' àvop' àya66v t'.îxov ts cppàasK;* <T-r, yàp [x' àXô/w tots Tuvodcpco; TtstjLirs'- (ozp^-fi'j

auwujxcpoxojjLOv xz Sîxaiov* (-45-48.)

Prends cette lettre, cours au-devant de la Reine,

Et suis, sans t'arrêter, le chemin de Mycéne. i3o

Dès que tu la verras, défends-lui d'avancer,

Et rends-lui ce billet que je viens de tracer.

Mais ne t'écarte point* : prends un fidèle guide.

Si ma fille une fois met le pied dans l'Aulide,

Elle est morte. Calchas, qui l'attend en ces lieux, i35

Fera taire nos pleurs, fera parler les Dieux;

Et la religion, contre nous irritée, "

Par les timides Grecs sera seule écoutée.

Ceux même dont ma gloire aigrit l'ambition

Réveilleront leur brigue et leur prétention 2, i4t>

« Tu parleras à un bon, à un fidèle serviteur; car jadis Tyndare, me sachant fidèle, m'a donné à ta femme lors de son mariage, et m'a fait suivre la nouvelle épouse dans ta demeure. »