ACTE I, SCÈNE II

Ne songeons qu'à nous rendre immortels comme eux-

El laissant faire au sort, courons où la valeur [mêmes ;

Nous promet un destin aussi grand que le leur.

C'est à Troie, et j'y cours ; et quoi qu'on me prédise, 265

Je ne demande aux Dieux qu'un vent qui m'y conduise ;

Et quand moi seul enfin il faudroit l'assiéger,

Patrocle et moi. Seigneur, nous irons vous vengera

Mais non, c'est en vos mains que le destin la livre ;

Je n'aspire en effet qu'à l'honneur de vous suivre. 270

Je ne vous presse plus d'approuver les transports

D'un amour qui m'alloit éloigner de ces bords :

Ce même amour, soigneux de votre renommée,

Veut qu'ici mon exemple encourage l'armée,

Et me défend surtout de vous abandonner 276

Aux timides conseils qu'on ose vous donner. ^

1. M. Paul Mesnard fait sur ces deux vers la remarque suivante : « Il y a dans Vlliach (liv. XVI, v, 99, 100) un passage où Achille exprime le désir de voir non seulement détruire toute l'armée troyenne, mais aussi l'armée grecque, pour qu'à eux seuls, Patrocle et lui, ils renversent les murs sacrés de Troie :

.... Nwï 8' èxôuasv ô>v£Opov, ôcsp' oTo'. Tpotr,ç îspà xpïjOS[j.va >vûw[j.ev.

0 Et nous, puissions-nous échapper à la mort, pour renverser à nous seuls les murs sacrés de Troie. »

« On peut trouver le rapport plus frappant encore avec l'endroit du même poème (liv. IX, v. 46-48) où Diomède parle ainsi :

.... El 6è xal aùxol oeuydvTwv auv VT^ual cpOvTiv è? TraxpîSa yaïav vÔJÏ 3', èyà) 268vs)»d(; tô, ]i.(xyi\<s6\i.t^\ el<30-Az xé%[x<jip 'Ial'ou £upo){xev. »

l\ « Qu'ils fuient donc sur leurs vaisseaux vers leur patrie : nous deux, Sthénélos et moi, nous combattrons jusqu'à ce que nous parvenions à détruire Troie. »

664 IPIIIGENIE.