Euripide, pour le vers

K. 'Ex xfvoç Xoyou; xCç aùtôv ouitàywv dXajTopwv;

n. Oéacpaô', ûç yé or\<j'. KdX/a;, "va Ttopeû'riTa; a-rpaTÔç. (878-879.)

« Pour quelle raison? quelle divinité vengeresse le pousse? — Un oracle, à ce que dit Calchas, afin que l'armée parte. » Pour le vers 926'

K. '0 ôè yàjxoç tiv' el^e -jtpoaaatv, r\ [i èx6[xta£v èx Sdjxwv;

n. "Iv 'ày^ïO'? yjxipou^' 'A/tXXeï iratSa vu(xçpeuc;ou(Ta a-i^v. (884-885.)

« Et quel motif avait ce mariage, qui m'a fait venir d'Argos? — C'était pour que tu menasses volontiers ta fille, croyant la marier à Achille. »

702 IPHIGENIE

ACHILLE, la relevant.

Ah! Madame.

CLYTEMNESTRE

Oubliez une gloire importune ; (^e triste abaissement convient à ma fortune. gSo

Heureuse si mes pleurs vous peuvent attendrir, Une mère à vos pieds peut tomber sans rougir*. C'est votre épouse, hélas! qui vous est enlevée; Dans cet heureux espoir je l'avois élevée. C'est vous que nous cherchions sur ce funeste bord; gSS Et votre nom, Seigneur, l'a conduite k la mort.