Euripide

Où% èiraLSeoÔTfidôixeaôa irpocncsasiv x6 <tôv yovu,

6v7)TÔ; SX 6s5ç veywTa* tC yàp èyà> ae[JLvûvo(xai;

fj xtvoi; aTrouSaaxÉov [xot, [xàXXov f, téxvou irépt;

"AXX' à[XUVov, o) ôeaç Trat, tï\ t' è\i.r^ Sujirpa^Ca

Tfi T£ XejrôsÎTi;) SàjJLapTt arj, [xAtt^v [xâv, akV ôfxwç.

Sot xaxaaTé'^aa' èycl) viv Tiyov wç yaixcuitévriv,

vijv 5' è-Ki CTcpayàç xojxtÇw aol 5' ôveiSoç "^exai,

ouTi; oùx f.ijLUvaç- el yàp \iy\ yàjjLOta'.v s^ûyT);,

àW èyCkri^f]^ yoûv TaXatvTiç itapôévou 9)^.0; Trôatç.

npôç ysveiàSo; ae, -npôç af,ç Ôe^iaç, iipôç [jLT,T£poç*

ôvo[xa yàp tô aôv jx' àirtô^kecx', w a' (X[xuvà6£iv ypewv.

O'jvc eyw |3w[jl6v xaxa'-puyetv à>;Xov t, tô aôv yôvu. (900-912.)

« Je ne rougiraipas de tomber à tes genoux, simple mortelle, devant le fils d'une déesse. Car à quoi me servirait l'orgueil? Où puis-je prendre plus d'intérêt qu'à mon enfant? Viens en aide, ô fils d'une déesse, à mon infortune, à la jeune fille qu'on a nommée ta femme, faussement, il est vrai, mais enfin on l'a nommée ta femme. C'est pour toi que je l'avais couronnée, pour toi que je l'amenais, pour t'épouser : mais c'est à la mort que je la conduis. La honte sera pour toi, si tu lui refuses ton secours, car, si tu ne l'as pas épousée, la malheureuse enfant, on t'a pourtant appelé son mari. Par ton menton, par ta main, par ta mère, je t'implore : c'est ton nom qui nous perd, tu dois en défendre l'honneur. Je n'ai d'autre autel où me réfugier que tes genoux. »