ACTE m, SCÈNE VIL

Quel est votre dessein, ma fille ?

Au nom des Dieux, Madame, retenez un amant furieux. 1060

De ce triste entretien détournons les approches*. Seigneur, trop d'amertume aigriroit vos reproches. Je sais jusqu'où s'emporte un amant irrité ; Et mon père est jaloux de son autorité. On ne connoit que trop la fierté des Atrides. io65

Laissez parler, Seigneur, des bouches plus timides. Surpris, n'en doutez point, de mon retardement. Lui-même il me viendra chercher dans un moment : Il entendra gémir une mère oppressée ; Et que ne pourra point m'inspirer la pensée 1070

De prévenir les pleurs que vous verseriez tous, D'arrêter vos transports, et de vivre pour vous ?

ACHILLE

Enfin vous le voulez. Il faut donc vous complaire*.

1. Détournons les approches, c'est-à-dire reculons, empêchons. Le mo*approche était bien plus usité qu'aujourd'hui, et son pluriel également.

2. Dans Euripide, c'est Achille qui donne lui-même le conseil de ne recourir à lui qu'après avoir tenté de fléchir Agamemnon.

ricîOwixcv a-jO'.î xaTÉpa jEéXt'.ov tppovsf/. (1011.) 'ly.é-zz'j èxstvov r.Cjdxx [X'VxTetvsiv xéxva* T,v 0' àvTi6a{'/T}, rpôi; è\x.é coi Tiapeuxsov. Et yàp t6 /pfiÇov èTciOex', O'J to'jjxov /pswv •/wpsîv e/£i -yàp to'jto xf,v aojTT,p(av. (1015-1019.)

« Tâchons de ramener le père à de meilleurs sentiments.... Supplio-Ie d'abord de ne point immoler sa fille. S'il résiste, alors il faudra recourir;! moi. Mais, si vous le persuadez, je n'ai plus rien à faire : car c'est le salut de ta fille. »

710 IPI!!GENIE. i

Donnez-lui l'une et l'autre un conseil salutaire. |

Rappelez sa raison, persuadez-le bien, 1075 *

Pour vous, pour mon repos, et surtout pour le sien. ;

Je perds trop de moments en des discours frivoles : j il faut des actions, et non pas des paroles.

(A Ciytcmnestre.) i:

Madame, à vous servir je vais tout disposer. i

Dans votre appartement allez vous reposer. 1080 l

Votre fille vivra, je puis vous le prédire. -j

Croyez du moins, croyez que tant que je respire, i.

Les Dieux auront en vain ordonné son trépas. 3 Cet oracle est plus sûr que celui de Calchas.

FIN DU TROISIEME ACTE