llotrou disait (IV, m

S'il vous souvient pourtant que je suis la première Qui vous ait appelé de ce doux nom de père,

718 IPIIIGENIE.

Seigneur, vous appelai de ce doux nom de père;

(^'est moi qui si longtemps le plaisir de vos yeux, ii(p

Vous ai fait de ce nom remercier les Dieux,

Et pour qui tant de fois prodiguant vos caresses.

Vous n'avez point du sang dédaigné les foiblesses.

liélas! avec plaisir je me faisois conter

Tous les noms des pays que vous allez dompter; lao;

Et déjà, d'Ilion présageant la conquête,

D'un triomphe si beau je préparois la fête.

Je ne m'attendois pas que pour le commencer,

Mon sang fût le premier que vous dussiez verser.

Non que la peur du coup dont je suis menacée i2o5 Me fasse rappeler votre bonté passée.

Ne craignez rien : mon cœur, de votre honneur jaloux. Ne fera point rougir un père tel que vous ; Et si je n'avois eu que ma vie à défendre, j'aurois su renfermer un souvenir si tendre. 1210

Qui vous ait fait caresse, et qui, sur vos genoux, Vous ait servi longtemps d'un passe-temps si doux.

L'idée est d'Euripide :

TipiÔTT) 8è yôvaat aoiçi cwfjia Soûa' è\i.by,

cptXa; /àpixaî è'Swxa xàvTsSs^àtJLTjv. (1220-1223.)

« C'est moi qui la première t'ai donné le nom de père, et la première tu m'as appelée ton enfant. La première, assise sur tes genoux, je t'ai donné et j'ai reçu de toi de tendres caresses. »

Dans la tragédie de Jephté, Buchanan s'était inspiré d'Euripide ; Ipliis dit à Jeplilé :

Per si cjuid unqiiam mérita sum de te bene; Si qnando parvis comprimens te brachiis Omis pependi dulce de collo tiio ; Per siquid ex me tibi voluptatis fuit

o Par tout ce que tu me dois d'amour, si jamais je t'ai serré dans mes petits bras, et si je me suis pendue, doux fardeau, à ton cou, par tout ce que je t'ai donné de joies »