ACTE V, SCÈNE III

EURÏBATE.

Non, Madame, il suffit que vous me commandiez :

Vous nous verrez combattre et mourir à vos pieds. 1620

Mais de nos foibles mains que pouvez-vous attendre ?

Contre tant d'ennemis qui vous pourra défendre ?

^e n'est plus un vain peuple en désordre assemblé ;

C'est d'un zèle fatal tout le camp aveuglé.

Plus de pitié. Calchas seul règne, seul commande : 1623

La piété sévère exige son offrande.

Le Roi de son pouvoir se voit déposséder,

Et lui-même au torrent nous contraint de céder.

Achille, à qui tout cède, Achille à cet orage

Voudroit lui-même en vain opposer son courage. i63o

Que fera-t-il, Madame? et qui peut dissiper

Tous les flots d'ennemis prêts à l'envelopper ?

CLYTEMNKSTKfc;.

Qu'ils viennent donc sur moi prouver le zèle impie,

Et m'arrachent ce peu qui me reste de vie.

La mort seule, la mort pourra rompre les nœuds i635

l'ont mes bras nous vont joindre et lier toutes deux.

Mon corps sera plutôt séparé de mon âme,

Que je souffre jamais*.... Ah ! ma fille.

1. Dans rWé?cM&e d'Euripide, Hécube s'écrie lorsqu'on veut emmener Polyxène pour la sacrifier :

Taetf; os tx' àXkk B'jyaTpl aup.cpovsûo'aTe.... 'Oroîa xiTTÔ; Spuàç, oitw<; rf.ao' e^Ofj.at.... .... T-r,jo' £/.0'jaa xaiSôç o-j {AeÔTJaojxa'..

« Tuez-moi avec ma fille. Comme le lierre au chêne, je m'attache à elle. Je ne lâcherai point mon enfant. » Et Polyxène répond comme Iphigénie:

Mf.TSp, TTlOo'J [xo:

... 'Q TdXa'.va, xoTç xpaTOujt [Jlt, [xd/ou. Bo'JAîi TztstXy Tzpàç ouoa<;, é)»xâ>aat te ctôv

742 IPHIGENIE.

Ah ! Madame.

Sous quel astre cruel avez-vous mis au jour Le malheureux objet d'une si tendre amour? 1640

Mais que pouvez-vous faire en l'état où nous sommes ? Yous avez à combattre et les Dieux et les hommes. Contre un peuple en fureur vous exposerez-vous? 'Nallez point, dans un camp rebelle à votre époux, Seule à me retenir vainement obstinée, 1645

Par des soldats peut-être indignement traînée. Présenter, pour tout fruit d'un déplorable effort, Un spectacle à mes yeux plus cruel que la mort. Allez : laissez aux Grecs achever leur ouvrage, Et quittez pour jamais un malheureux rivage. i65o

Du bûcher qui m'attend, trop voisin de ces lieux, La flamme de trop près viendroit frapper vos yeux. Surtout, si vous m'aimez, par cet amour de mère*,

yépovxa ypwxa, -^pôç [âîav o)6ou{j.évri, àar)rTj[xovfi(Ta{ x' èx véou [âpa/iôvoç aTaaésta' ; & irei'aei. M^ au y'- où yàp d^tov. 'AaV, tï) 'fOvTi ijLot jJLfiTsp, fiSîaTTjV yéocL Soç, y.ai -jrapstàv Tipoo'êa'XEiv TiapT.ÎSt.... TéXo; oéyji Stj xôiv éfiôiv TpoucpOeyiJLâTwv.

(V. 591 sqq,, passim.)

« Chère, écoute-moi.... Malheureuse, ne lutte pas contre plus fort que toi. Veux-tu être jetée sur le sol, être blessée, vieille comme tu l'es, subir les mauvais traitements, être ignominieusement traînée par un bras jeune et robuste? Et tout cela, tu le subiras. Mais non. 11 ne le faut pas. Allons, ma mère chérie, donne-moi ta main bien-aimée, mets ta joue contre ma joue. Reçois mes derniers adieux. »