ACTE Y, SCENE IV

CLYTEMNESTRE

0 monstre, que Mégère* en ses flancs a porté!

Monstre, que dans nos bras les enfers ont jeté! 1680

Uuoi? tu ne mourras point?Ouoi? pour punir son crime....

Mais où va ma douleur chercher une victime?

Quoi? pour noyer les Grecs et leurs mille vaisseaux,

Mer, tu n'ouvriras pas des abîmes nouveaux?

Quoi? lorsque les chassant du port qui les recèle, i685

L'Aulide aura vomi leur flotte criminelle,

Les vents, les mêmes vents, si longtemps accusés,

Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés?

Et toi, soleil-, et toi, qui, dans cette contrée, Heconnois l'héritier et le vrai lils d'Atrée, 1690

Toi, qui n'osas du père éclairer le fesUn, Recule, ils t'ont appris ce funeste chemin.

Mais, cependant, ô ciel! ô mère infortunée! De festons odieux ma fille couronnée Tend la gorge aux couteaux par son père apprêtés. iGcjS

1. Mégère. Alecto, Tisiplione et Mégère étaient les trois Furies.

Dicunlur (jeminx pestes cognomine Dirx, Quas et Tnrtaream Nox intempesta Megxram Uno eodemque tulit partit....

(Virgile, Enéide, liv. XII, v. 8io.)

« Deux fléaux nommés les Furies, que la Nuit obscure a portés d'un seul enfantement avec l'infernale Mégère. »

2. Il y a ici un souvenir de la stroplie fameuse de Malherbe :

0 soleil ! ô grand luminaire !

Si jadis l'horreur d'un festin Fit que de ta route ordinaire Tu reculas vers le matin.

Et d'un émerveillable change Te couchas aux rives du Gange; D'où vient que ta sévérité, Moindre qu'en la faute d'Atrée, Ne punit point cette contrée D'une éternelle obscurité?

Calchas va dans son sang.... Barbares, arrêtez. C'est le pur sang du Dieu qui lance le tonnerre.... J'entends gronder la foudre, et sens trembler la terre. Un Dieu vengeur, un Dieu fait retentir ces coups.

CLYTEMNESTRE, iEGLNE, ARCAS, Gardes.

ARCAS

N'en doutez point. Madame, un Dieu combat pour vous.

Achille en ce moment exauce vos prières ;

Il a brisé des Grecs les trop foibles barrières*.

Achille est à l'autel. Calchas est éperdu.

Le fatal sacrifice est encor suspendu.

On se menace, on court, l'air gémit, le fer brille. 1706

Achille fait ranger autour de votre lille

Tous ses amis, pour lui prêts à se dévouer.

Le triste Agamemnon, qui n'ose l'avouer.

Pour détourner ses yeux des meurtres qu'il présage.

Ou pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage 2. 17 10