Euripide

...'Qç 5' èasïSsv 'AyajxsiJLVwv àva^ stI «repaya; aTsî/^ouaav sîç à)vao; xôpriv, àvetTTSva^s, xà[xzaAiv <7'zpé']>oi<; xâpa Sâxpua TipofjX.ev, ô[X[xàTa)V ttsttaov 'Koo^ziq.

« Quand Agamemnon vit venir la jeune fille vers le bois sacré pour être immolée, il gémit, et, détournant la tête, se cachant le visage dans sa robe, il dérobait ses larmes. » ■

2. Les vers d'Euripide avaient été le sujet d'un tableau fameux du peintre Timanthe, que Cicéron, Pline l'Ancien, Quintilien, Valère Maxime ont souvent loué. Ce voile jeté sur la figure d'Agamemnon a paru une inspiration de génie : il semblait que la douleur d'un père ne pût se rendre. Timanthe n'avait fait que se conformer à la tradition; c'était Euripide, et non le peintre, qu'il fallait louer. Voltaire et le sculpteur Falconet ont reprciché au contraire à Timanthe d'avoir voilé Agamem-