ACTE i, SCÈNE III

Ah! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence i85

Qui de vos maux encore aigrit la violence.

Rebelle à tous nos soins, sourde à tous nos discours,

Voulez-vous sans pitié laisser finir vos jours ?

Quelle fureur les borne au milieu de leur course ?

Quel charme ou quel poison en a tari la source? 190

Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux

Depuis que le sommeil n'est entré dans vos yeux,

Et le jour a trois fois chassé la nuit obscure

Depuis que votre corps languit sans nourriture*.

A quel affreux dessein vous laissez-vous tenter? ' igS

De quel droit sur vous-même osez-vous attenter?

Vous offensez les Dieux auteurs de votre vie ;

Vous trahissez l'époux à qui la foi vous lie;

Vous trahissez enfin vos enfants malheureux,

Que vous précipitez sous un joug rigoureux. 200

Songez qu'un même jour leur ravira leur mère,

Et rendra l'espérance au fils de l'étrangère,

A ce fier ennemi de vous, de votre sang,

qjso, oeo, TÂT^jjLuv.

Mata, tA\v^ (xou Y.pv'^iO'^/ Tcs»aXi/^v aîoo-j;xcôa y%p xx XeXsyjxeva [xoi.

Kp-jT.xz' xat' ôjffwv oâxpua ^ab/si, xa', è-n' aî<y/tjVTjv ôjxjxa TéxpaiTTat. (239-2i6.)

« Malheureuse! qu'ai-je fait? où me suis-je égarée, loin de là raisonf 3'ai été folle, j'ai failli par la colère d'une divinité. Ah! ah! malheureuse ! Nourrice, ramène mon voile sur ma tête. Je rougis de ce que j'ai dit. Couvre ma face. Les larmes tombent de mes yeux, et la honte est dans mon regard, »

1. Euripide : .-. Toitaïav y' ouar' <3tori,to<î f,[j.£pav (273), dit la nourrice. « Voici trois jours qu'elle est sans nourriture. » Et le chœur : ToiTâxav ôé v'.v xVjw — xâvSs xax' àjxêpoaîou — cyT6[j.axoç à(j.£pav — Aâtxaxpo; àxxà; 5£(j.aç àyvôv 1<t/zvj. (135-138.)

« Voici trois' jours, m'a-t-on dit, que les dons de Cérès n'ont pas touché sa bouche, et que son corps est sans nourriture. »

Ce fils qu'une Amazone a porté dans son flanc, Cet Hippolyte....

Ah, Dieux !

ŒNONE

Ce reproche vous touche

Malheureuse, quel nom est sorti de ta bouche ?

ŒNONE

Hé bien ! votre colère éclate avec raison * : J'aime à vous voir frémir à ce funeste nom.