Euripide

Too(p6^. 'AXk' l'oôt [xévTOt (irpôç xâS' aùGaosaTepol

rîyvou ôaXdaai]?), et Gave:, Trpooouo-a aoù?

IlarSaç,-, Ttaxpwwv \}.^ {xeôé^ovTa? 86}xwv,

Ma TTjv dfvaaaav i-Titav 'Afxa^ôva,

"H C70ÏÇ Tsxvoiai ôsaTioTTiv éyetvaxo

NÔ60V, cppovouvxa yvT^at', oTa6à viv xaTvôiç,

'IinrôXuxov.

<ï)a':Spa. Ol'p.0'.!

Tpocpdç. Biyyàvst aéOsv xôSe;

<I>aîSpa. 'ATTwXsadi; (xe, [xaia, xat as, Tipôç ôswv,

xouS' àvSpôç auOiç >k(aao|xai uiyav irépt. - Tpo^ôç. 'Opaç; {ppoverç jxèv eu, ©povoCaa ô', où ôAsk;

TcaîSdcç x' ôvf,(Tai xat aàv èxffwuat ^t'ov. (304-31 -i.)

« Reste, si tu veux, plus sourd à ma voix que les Ilots de la mer; mais sache bien, que si tu meurs, tu trahis tes enfants, qui n'hériteront point de leur père; j'en jure par l'Amazone, par la reine guerrière qui a enfanté un maître pour tes enfants, ce bâtard orgueilleux comme un | fils légitime, tu le connais bien, Hippolyte.— Hélas! — Ce nom t'est ' ii sensible? — Tu m'as tuée, nourrice : par les dieux, je t'en prie, ne parle plus de cet homme. — Tu vois? Tu as des sentiments sages, et avec ces sentiments, tu ne veux pas protéger tes enfants en conservant ta vie. »