ACTE II, SCÈNE V. SM

Dieux! qu'est-ce que j'entends? Madame, oubliez-vous Que Thésée est mon père, et qu'il est votre époux?

Et sur quoi jugez-vous que j'en perds la mémoire, 665 Prince? Aurois-je perdu tout le soin de ma gloire?

Voici le morceau de Sénèque :

Hipp. Amore ncmpe Thesei casto furis.

rn.ED. Hippolyte, sic est : Thesei vultus amo

Illos priores, cpios tulit quondam puer,

Quum j)rima j^uras barba signaret gênas,

Monslrique cxcam Gnossii viclit domum,

Et longa ciirva fila collegit via.

Quis tum ille fulsit! Presserant vittx comam,

Et ora flavus tenera tingebat riibor.

Inernnt laceriis mollibiis fortes tort,

Tuœve Phœbes vultus, aut Phœbi mei,

Tuusve potius : talis, en talis fuit, ,

Quum placuit, sic tulit celsum caput.

In te magis refulget incomptus décor.

Est genitor in te totus ; et torvx tamen

Pars aliqua matris miscet ex xquo decus.

In are Graio Scylhicus apparet rigor.

Si cum parente Creticum intrasses fretum,

Tibi fila votivs nontra nevisset soror. (642-69.)

a Un chaste amour de Thésée t'égare. — Oui, Hippolyte, oui : j'aime le jeune visage de Thésée, le visage qu'il avait dans ses premières années, quand sa harbe naissante ombrait ses fraîches joues, quand il vit l'inextricable retraite du monstre crétois, et guida d'un long fil sa route tortueuse. Qu'il avait alors d'éclat! Une bandelette serrait sa blonde chevelure; et son délicat visage rougissait. 11 avait les bras blancs et musculeux, les traits de ta Diane ou de mon Apollon, les tiens plutôt. Le voilà, oui, le voilà, tel qu'il se fit aimer. C'est comme cela qu'il portait sa tète fière. En toi reluit sa grâce naturelle, et plus viveuient même. Tout ton père se retrouve en toi : et quelque chose de ta farouche mère met en toi une autre, et une égale beauté. Sur un visage grec tu fais voir la férocité scytliiquc. Si tu étais venu on Crète avec ton père, c'est pour toi que ma sœur aurait dévidé son fil. »

Madame, pardonnez. J'avoue, en rougissant. Que j'accusois à tort un discours innocent. Ma honte ne peut plus soutenir votre vue ; Et je vais....

Ah ! cruel, tu m'as trop entendue. 670

Je t'en ai dit assez pour te tirer d'erreur. Hé bien ! connois donc Phèdre et toute sa fureur. J'aime. Ne pense pas qu'au moment que je t'aime, Innocente k mes yeux, je m'approuve moi-même ; Ni que du fol amour qui trouble ma raison 6^5

Ma lâche complaisance ait nourri le poison'. Objet infortuné des vengeances célestes.

Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes, les Dieux m'en sont témoins, ces Dieux qui dans mon flanc ^nt allumé le feu fatal à tout mon sang ^ ; 680

1. Phèdre, dans Euripide, expose longuement ce qu'elle a fait pour ne pas succomber à son amour :

STisî jx' è'pw? è'xpwaev, èîjxôrouv Sttwî v.àW'.<Jx' èvîyxa'.ij.' a-jTÔv. 'Hp^djJLTiv [xèv ouv SX TOuOc Œ'.yav ttivoe xal vcpûiiTeiv voaov. (390-2.)

« Lorsque l'amour m'eut blessée, je cherchai à porter mon mal le plue honorablement possible. Je commençai donc alors à le taire et le cacher. »

Et toute la tirade (372-430). Sénèque :

Fugienda petimus. Sed mei non aum potens. (696.)

« le devrais fuir ce que je cherche, mais je ne suis pas maitressc de moi. »