Dans Euripide, c'est Hippolyte qui menace la Nourrice

Bsi^oixa'. ôè tùv iraTpôç |j.o>v(bv ttoSI, TMç v'.v TooTOf^st, Tcal cù xal Séaitoiva itt|' Tf,(; (7f,ç oè TÔX[xi^ç zlioiicci y£yeu[JL£voç. (661-3.)

a Je viendrai avec mon père, et je vous re^'arderai, loi et ta maîtresse, comment vous l'aborderez : je ferai l'épreuve de ton impudence. »

Observer de quel front j'ose aborder son père,

Le cœur gros de soupirs, qu'il n'a point écoutés,

L'œil humide de pleurs, par l'ingrat rebutés.

Penses-tu que sensible à l'honneur de Thésée, 845

Il lui cache l'ardeur dont je suis embrasée?

Laissera-t-il trahir et son père et son roi?

Pourra-t-il contenir l'horreur qu'il a pour moi?

Il se tairoit en vain. Je sais mes perfidies,

Œnone, et ne suis point de ces femmes hardies 85o

Qui goûtant dans le crime une tranquille paix,

Ont su se faire un front qui ne rougit jamais.

Je connois mes fureurs, je les rappelle toutes.

Il me semble déjà que ces murs, que ces voûtes

Vont prendre la parole, et prêts à m'accuser, 855

Attendent mon époux pour le désabuser.

Mourons. De tant d'horreurs qu'un trépas me délivre.

Est-ce un malheur si grand que de cesser de vivre*?

La mort aux malheureux ne cause point d'effroi.

Je ne crains que le nom que je laisse après moi. 86o

Pour mes tristes enfants^ quel affreux héritage!

Le sang de Jupiter doit enfler leur courage ;

Mais quelque juste orgueil qu'inspire un sang si beau.

Le crime d'une mère est un pesant fardeau.

Je tremble qu'un discours, hélas! trop véritable, 865

Un jour ne leur reproche une mère coupable.

Je tremble qu'opprimés de ce poids odieux

L'un ni l'autre jamais n'ose lever les yeux 5.