Euripide

<I>£u ! xp^î^v ppoxoTat t<15v cp{Xwv TsxfjL-^ptov

aacpéç TtxsïaOat xal Stâyvwatv cppsvwv,

OTTi; t' à\rfir\^ è^x'-v, o^ te p.T, cpî);Oç-

ûiîcràç TS 90)vàç TcivTaç à'^^pw-rrout; e^^tv,

XT.v [xèv ô'.xaîav, tTjV 5' ovm: éxuy/avev,

w; T; cppovoÛG-a xàSix' eçT,Xéy"/£XO

xpôî xf,ç Sixata;, xoùx àv fj-naxwfieôa. (925-31.)

« Hélas! il faudrait bien que les hommes eussent un signe et critérium sûr des pensées, pour distinguer le véritable ami de celui qui ne l'est pas. Il faudrait que chaque homme eut deux langages, l'un sincère, l'autre de circonstance, afin qu'on pût convaincre la voix des mauvais sentiments par la voix de la justice : ainsi l'on ne serait pas trompé. »

Mais Racine a peut-être mêlé avec ces vers aans son souvenir l'expression que la même pensée avait reçue dans Médée :

^ù Zeû, xt o->i yo'j^o'j [xèv, oç yt.i6ùr\kO(; t^,

X£X|j.T,p'.' (iv6pa)X0'.(Jtv wTraTaî aa'^-ri,

àvopoiv o' oxo> -/p->i xôv xaxôv oietSévat,

o-yjzli yoLOXATr^p ètJ.'îrs'^uxô awjxaxi; (ol6-Siy.) « 0 Zcus! Pourquoi as-tu donné aux hommes des moyens sûrs de connaître l'or de mauvais aloi, si, pour faire connaître le méchant, tu n'as imprimé aucun signe sur le corps des hommes? »

Après que le transport d'un amour plein d'horreur

Jusqu'au lit de ton père a porté sa fureur

Tu m'oses présenter une tête ennemies

Tu parois dans des lieux pleins de ton infamie, io5o

Et ne vas pas chercher, sous un ciel inconnu,

Des pays où mon nom ne soit point parvenu.

Fuis, traître. Ne viens point braver ici ma haine.

Et tenter un courroux que je retiens à peine.

C'est bien assez pour moi de l'opprobre éternel io55

D'avoir pu mettre au jour un fils si criminel.

Sans que ta mort encor, honteuse à ma mémoire.

De mes nobles travaux vienne souiller la gloire.

Fuis ; et si tu ne veux qu'un châtiment soudain

T'ajoute aux scélérats qu'a punis cette main, 1060

Prends garde que jamais l'astre qui nous éclaire

Ne te voie en ces heux mettre un pied téméraire.

Fuis, dis-je ; et sans retour précipitant tes pas,

De ton horrible aspect purge tous mes États 2.

Et toi, Neptune, et toi, si jadis mon courage' io65

D'infâmes assassins nettoya ton rivage,