Euripide

EùOùç 6è TwXo'.ç Sstvô; Ifx-irfTvst ^6So<;' (1218.) ai 6' èvoaxo'jîai aTÔ[xta TT'jpiyevfj yvaQ^-OÎ? pîa cpepo'jaiv, ours vaux^vi^pou y^epàç, 0'j6' '.7:To5£ar[j.a)v o-jtô >coX)vif)Twv ô/wv jj.£Ta7Tp£ï)ouaai. (1225-1226.)

« Aussitôt un étrange effroi saisit les juments, et, mordant le frein étincelant, elles emportent le char, sans plus obéir à la main, ni aux rênes, sans souci du char qu'elles traînent. »

Sénèque :

... Solus immunis metu Hippolytus arrtis continet frenis equos, Pavidosque notie vocis horlatu ciet.... (1051-3.) Et torva (bellua) currus anlc trépidantes stetit. Contra feroci gnatus insunjens minax Viiltn nec ora mutât et maqnnm intonat.... (1060-62.) Inobsequentes protinus frenis equi Bapuere currnm : jamqne deerrantes via, Quacumque j)avidos rapidus evexit furor, Mac ire perg tint, seque per scopulos agiint. (1063-68.)

« Seul Hippolyte est sans crainte : il ramasse les rênes et retient ses chevaux : sa voix connue leur parle et calme leur épouvante. Mais le monstre farouche s'arrête devant l'attelage effrayé.... Alors ton fils, menaçant, fier, se dresse; il ne change pas de visage; il pousse un grand cri.... Les chevaux n'obéissent plus au mors, ils empo tent le char : ils quittent la route, et, partout où les pousse leur effroi violent, ils se précipitent, et se jettent dans les rochers. »

3. Euripide (1226-31) et Sénèque (1074-78) décrivent la poursuite du monstre ; Racine y substitue un Dieu : est-ce Quinault qui lui a donné

L'essieu crie et se rompt. L'intrépide Ilippolyte

Voit voler en éclats tout son char fracassé ;

Dans les rênes lui-môme il tombe embarrassé.

Excusez ma douleur. Cette image cruelle i545

Sera pour moi de pleurs une source éternelle.

J'ai vu, Seigneur, j'ai vu votre malheureux fils

Traîné par les chevaux que sa main a nourris.

Il veut les rappeler, et sa voix les efîraie*;

Ils courent. Tout son corps n'est bientôt qu'une plaie ^.

l'idée de faire jouer l'imagination du peuple éprise de merveilleux? (Cf. p. 763).

1. Euripide (1240) donne les. cris d'Hippolyte arrêtant ses chevaux: 2xf,T', tï) cpâTvaici Taîç £[j.aT? Te6pa[X{jLsvai. « Arrêtez, vous que j'ai nourries dans mes écuries. » Cette dernière expression a été utilisée par Racine au vers 15-48.