Euripide

SûfjL'-pupxa 6' T,v ocTtavïa* (TÛp'.yyéç x' àvw xpoyCi^ è-n-fiôwv d^ôvwv t' èvri>^aTa.

AÙTÔÇ 6' Ô tXt^ULWV T^Vt'aïaiV £[JL7c)vaK£lç

6ca[JLÔv 8uae^T|V'jjT0v ëV/texat SsOelç, ffiroSou [levoç jj.èv irpoç Tiéxpaiç cpi>;ov xâpa, 6pauwv ôè adpxa;.... (1234-39.)

« Tout est en confusion. Les rayons des roues, les chevilles de l'essieu se rompent. Lui, le malheureux, embarrassé dans ses rênes, est traîné sans pouvoir se défaire de ces liens. Sa tête heurte sur les rochers. Ses chairs se déchirent. »

Ovide {Métam., XV) :

Excutior curru, lorisque tenentUms artus

Yiscera viva trahi, nervos in stirpe teneri,

Membra rapi partim, partim reprensa relinqni,

Ossa gravent dare fracta sonum, fessamque videres

Exhalari animam, mdlasque in corpore partes

Noscere quns passes : iinumque erat omnia vulnus. (520 suiv.)

« Je toi^ibe du char ; mon corps s'embarrasse dans les rênes, mes chairs à vif se déchirent. Mes nerfs sont retenus par des racines. 3Ies membres sont traînés, ou restent accrochés aux rochers. Mes os rompus éclatent avec bruit, et mon âme douloureuse s'exhale. Il n'y a pas