DE LA LANGUE DU THEATRE DE RACINE

Abolir: Brit., 646; Ath., 1789.

Abord, arrixée : Iph., 3i9.

Abuser, tromper: Esther, 15; Phèd., 5-21 ; 1599.

Accordé, fiancé : Andr., acteurs; Mithr., acteurs.

Accuser, révéler : Iph., 241.

Affable : Ath., 1525.

Aigrir, au fig. : Brit., 1760; Iph., 139; 1062.

Airain: Mithr., 767; Ath., 1423.

Aller (s'en), avec un infinitif, sens du futur. Iph., 387; 1024:

Mithr., Z2.

Ame: Mithr., 1696; Esth.^ 1172.

' — Personne : Plaid., 166.

Amitié, affection paternelle ou filiale: Iph., 1452; Ath.. 717.

Amour, féminin : Brit., 51 ; Bér.,

1503; Phèd., 1473; Mithr., 86; £s?/i., 1038. — Masc. : Mithr., 711.

Amusement: Iph., 168; Bér., 528.

Appareil: Bn/., 389; Iph., 906; Mî7/ir., 934.

Appointer : Plaid., 220.

Approche: /;?/i., 1061; P/ièrf.,

Appui: Mithr., 669; £s//i., 21; A</i., 1666.

Appuyer, au fig. : Andr., 210; .tfî7/ir., 508; Bér., 440.

Armer : Iph., 57 ; £s//i., 171, 493.

Arrêter, retenir, retarder : Brit., 511 ; Bér., 82.

Assidu à : Esth., 240.

Assurer, rendre sûr, affermir:

Brit.,%o; Mithr., 493, 784. — Mettre en sûreté: Esth., i6iO. —Rassurer,

1. Je me suis beaucoup aidé pour ce travail, en y ajoutant parfois, de l'excellent lexique do M. Marty-Laveaux (dans l'éd. P. Mesnard). J'ai cru utile d'offrir un choix des mots et des emplois les plus remarquables que la langue de Racine présente, comparée à la nôtre : on sera ainsi fourni d'une abondance d'exemples qui feront mieux connaître la langue des tragédies de Racine, et môme aussi l'art de son style. l'uis, par les comparaisons qu'on peut faire avec les autres écrivains du temps, ces exemples aideront à prendre une idée exadle de la langue du xvii' siècii;.

KACINE. 35

LEXIQUE ABRÉGÉ

Alli., G85. — S'assurer sur : Drit., 222; 246; en : Ath., 1124; à : Baj., 533. — Assuré, certain : A7idr., 1146; Bnt.,9.

Atteindre :. Anrfr., 1475; Iph., 1022; Brit., 703.

Atteinte : Brit., 487 ; Jlfi//ir.,1571 ; Eslh., io8.

Attendre, s'attendre à, espérer:

Anclr., 833; 635; 119; Bér., 86.

Attendre à (S'), compter sur, se fiera : Brit., 743.

Autoriser : Mithr., 485.

Avancer, . approcher : Bér., 43;

Avouer, reconnaître : Bér., 1008; Plaid., 591. — Sens opposé à désavotier quelqii'tin • Phèd., 811.

Balancer, tenir en suspens, ou en équilibre: Bér., 451 ; jl////ir., 457; Bnj., 1088.

Bizarre: Andr., 734; Alh.,M^.

Bruit, renommée : Mithr., 922; Baj., 56.

Captiver: Brit., 716; 601.

Chagrin: Phèd., 1111; Andr., 1" ['réf.

Chagriner: P/it'rf., 38.

Champ, carrière ou lice: Iph., 1367; Phèd., 1358; Plaid., 528.

Charme, sens étymologique :

Baj., 705; Phèd., 1231; Anrfr.,

Chatouiller: Iph., 82.

Chercher : Bér., 162.

Clarté : Esth., 708

Climat : Esi/i., 10; Baj., 479.

Colorer. A^/i., 46; Brit., 108.

Commander : Iph., 320.

Commettre: Andr., 1128; J5a;., 1161;B/77., 582;//j/i.,629.

Compendieusement : Plaid., 794.

Concert : £s//i., 932.

Concevoir, comprendre : Milhr..

340; Andr., 176; fin7., 675; 1579.

Conclure : Iph., 738.

Concours : A th., 13.

Condamner le : Mithr., 1382.

Conduite, action de conduire:

A7idr., 1253; 2?r/Y., 185; i//i.,1760.

Confus: Andr., 7i5; Iph.. 87.

Confondre : ylndr., 212, 251; Brit., 862; Mi7/ir.,15i.

Connaître, reconnaître : Andr., 626; Êsf/i., 643; P/jà/.,1581 ; Plaid.,

Conseil, sens latin de consilium :

Baj.,nn; Ath.,%2.

Conspirer avec : Esth., 614.

Consterner : Baj., 734.

Convaincre, rendre manifeste :

Baj., 1208.

Couleur : Brit., 59; Esth., 493.

Courage, cœur : Aîirfr., 1239; /pA., 638; /'/lérf., 123, 415; B*it., 1439.

Couronner : //>/i., 229; Andr., 1165; 1621.

Couvrir, cacher : B ri/., 346, 1542; mthr., 1183.

Créance :/în7.,915;Anrfr.,2«Préf.

Croître, actif: Esth., 946; /;j/i., 1111. — Craiire : Andr., 1069.

Déborder (se) , Mith., 809.

Débris : Brit., 536; /^j/î., 1261.

Déclin: Bril.,i\lZ.

Dégager : Andr..^ 511.

DéUcatesse : Brit., 1" Préf.

Démentir: Brit.,mi; Iph., i2i0. \

Démon : Brit., 701 ; Mithr., 14<J2. j

Dénier : Iph., 61 ; JI//7/ir., 1055. |

Dépêcher, intransitif : Plaid.. j 524. i

Dépendre de : Mithr., 1110.

Déplorable: Andr., 47; Phèd., 529, 266. !

DépouUle : Brit., 204.

Désoler : Mith., 155; Es//i., 1101 ; Baj.. Ail. j

Désordre : Brit., 124 ; 1000. '

DessiUer ; Brit., 449 ; Esth., 1178.

DE LA LA^•Gl•E DU THÉÂTRE DE lUClîsE.

Dessus (par-) : Mit h., 364.

DéLester. maudire : /'/u'(/., 1589;

Détour, au fig. : Brit., 697 ; Mithr., 5(î0.

Détromper : Brit.. 976.

Détruire : Mith., 921 ; Ath., 415.

Développer, au sens du latin e.r- 2^Ucnre: Brit., 950.

Diligence : Plaid., Au lect. ; Iph..

liTi; Brit., 211.

Disgrâce : Brit., 284; Mithr., 294.

Distraire: B/7Ï,, 400, 1407.

Domestique: Esth., 100; /p/i.., acteurs; Mithr., acteurs.

Écarter, séparer: Aiidr., 12:

Brit.. 567; Iph., 135; P/i«/., 1235.

Éclalrcir, informer; Bnj., 1219; 3////ir., 588; B/7Ï.,1018. — S'éclaircir, s'expliquer : Brit., 117.

Éclairer, épier : Baj., 165.

Économie : Brit., épitre.

Effet, réalité, acte, accomplissement : Ararfr., 979 ; Brit., 87 ; Mithr.,

Égarement, au propre : Iph., 631.

Élargir, mettre en liberté : Plaid..

Gi.

Embrasser : Iph., 1361; Phéd., 590;£i7/i.,28i.

Empressement : Iph., 551, 1482.

Endroit. Esih., Pi-éf.

Enlever à. amener par enlèvemonta : /În7., 1213 ; ... dans : A ndr..

Ennui ; Ajulr., 45; 376; Brit., 655 ; 1721 ; //?/i., 1728.

Ensevelir : Iph., 8i9; Andr., 72; Phèdr., 108; Brit., '6i2.

Entendre, apj)rendre, audire :

Milhr.,2'.y.i ; Ath., 6.59. — Comprendre : Brit.. 682 ;>////»•., 1095.

Entreprendre : fi«y., 441.

Entreprise : Brit., 1079.

Envier, 1 ,i l i n ? n videre : Bér. ,1129;

rit., 414.

Équipage : Piaid., 315.

Équivoque : Plaid., kn lecteur.

Esprit, au pluriel : Brit.. 293; Baj., 1231; Bér., 581; Mithr., 1695; P/uV/., 591.

Étonner, effraver : Brit.,Zll; Baj., 18; 1121 ; Plaid"., 727; Iph., 1055.

Événement, issue: j^^^j., 1577; \>idr.. 1487.

Exciter; B/vV., 95; 585.

Exclus; BflJ., 394; Bn7., 545.

Expier: Ath., 1809.

Expliquer: Brit., 548,

FacUe : Baj., 1325; Phèd., 1211.

Faix: 3/z7/ir., 459; 838.

Fatal, sens latin; Mithr., 915; Uaj., i2l; Phèd., 652.

Favorable, sens latin: Ath. ,1012.

Feindre : Iph., Préf.

Ferme: A ^/i., 1055.

Férocité, sens latin: J5ay.,2°Préf.

Fidèle: Brit., 45; Atfi., 112.

Fidélité ; BnY., 1226.

Fier: Brit., 10.

Fixe: Br7j., 1021.

Flambeau: Ath., 282.

Flatter: A/jrf?-., 658; Brit.,2iS; Phèd., 759.

Foi: Brit., 146; 1588: Anr/r., 1128. — Faire foi : iph., 195.

Fonder: Esth., Prol., 57.

Forcer : Mithr., 1566; A /^., 1560; Andr., 895, Far. — Forcé, point spontané, artificieux, mensonger; Ba;., 921.

Fourbe, subst. fém. : Ath., 1728;

Fuite, échappatoire : Mithr. ,i09o.

Fureur, folie, délire : Brit., 1718; U;Phèd., 792; 1217; 1650.

Garant, caution : Brit., 172.

Garder, prendre garde, éviter:

.lnrfr.,801; A//i., 1253.

LEXIQUE ABRE'GÉ

Gêner, torturer ; Andr., 343; 1347 ; Baj., 1231 ; Bér., 815.

Génie, ingenium : Bnï.. 506; 800.

Gros, subst. : Mith., 1439.

Héritage, Esth., 217.

Honnête homme : Brit., 1" Préf.; 2» Prôf.

Honneur : Iph., 258. — sans honneur : Anrfr.,994; ip/i.,659; MiY/ir.,

Horreur : Esth., 391 ; P/ièrf., 953; Iph., 1784. — Objet dhorreur :

Mithr., 982; Brit., 42.

Idée, image : 4f/i., 520; P;atrf.,795.

Image : Iph., 325.

Imbécile : B^y., 109.

Impatient : Brit., 68; Iph., 97.

Impunément, .seras ac/?/, sans punir : Bnï., 445; Iph., 1108. —Seras passif: Ath., 26.

Inclémence : //^/i., 187. Indigne : Andr., 400.

Industrie, sens latin: Ij)h., 73; Ifîï/ir., 1415.

Infidèle : Brit., 944.

Infidélité, ingratitude : Brit.,

Injure, sens latin ; Andr., 1261 ; 1482; Esth., i06S.

Injurieux : Mithr., 629; Iph., 879; Bér., 265.

Inquiet, sens latin: Phèd., 148; ^rarfr., 719.

Inquiétude, sens latin : Brit., 1760. — Sens actuel : Esth., 699.

Insolence: Mithr., 1443; P/jèr/.,

Insulter à : Iph., 100 ; P/ièrf., 532 ; £;.s//(..261.

Intelligence, accord: Brit., 9i6; 1311 ; Mithr., 499.

Intéresser: Andr., 1404; Mithr., 680; /p/i., 1430; 1568; Bn/., 656.

Intérêt: Ararfr., 276; 670; Ath.,

Irriter, aviver, exciter : Andr., 427; Br«7., 833; Phèd., 453.

Jaloux de : Brit., 413.

Joindre : //)/i,, Préf.

Jour, lumière: Mithr., Préf. — Vie://)ft., 424; Bn7.,15.

Journée : Baj., 222.

Justice, faire justice : Mithr., 1052; 1035.

Justifier, prouver : Mithr., 930.

Laisser :M«7/ir., 1092.

Lettre, écriture: Baj., 1185;

Loin, sens du temps : Iph., 4 ; Andr., 196.

Lumière, vie : Phèd., 229; 1018.

Marquer, donner un signe de :

Baj., 1253.

Méconnaître : Brit., i" Préf. ; Phèd., 1570.

Mémoire, sens latin .Iph., 250; Bér., 795;P/ièc/., 93.

Ménager: Brit., 711; 1462.

Merveille : Esth., 254; Ath., 1688.

Mesure, conduite mesurée : Ath.,

Mettre : Plaid., 372.

Meurtrir, tuer -Ath., 1793.

Misère, malheur: Andr., 189; 873; Iph., 862; Bé/\, 1075.

Mœurs, mores : Andr., 1" Préf. ; Ath., 1399.

Négligence, négligé du costume :

Brit.,'091.

Neveu, nepos : Brit., 1734; Esth., mi;Ath.,n\.

Noir: Ijyh., 122; Pftèrf.. 1007; Brit., 1600.

Nourrir, élever: Af/i., 257; 1354;'' Phèd., 782; Baj., 1424; Plaid., ^&^ — Entretenir, alimenter (au fig.)C Andr., 656; 5n7., 362; Ath., 958.'

Objet, spectacle : Brit., 1753j /î(7j., 1697. — Forme visible de l^j personne : Esth., 38; Phèd., 636. '