SCÈNE IX LE CHŒUR

TOUT LE CHŒUR

Dieu fait triompher l'innocence : 1200

Chantons, célébrons sa puissance.

UHB ISRAÉLITE.

Il a vu contre nous les méchants s'assembler,

Et notre sang prêt à couler.

Comme l'eau sur la terre ils alloient le répandre1 :

Du haut du ciel sa voix s'est fait entendre; 1205

L'homme superbe est renversé.

Ses propres flèches l'ont percé *.

UlfE AUTRE.

J'ai vu l'impie adoré sur la terre.

Pareil au cèdre, il cacboit dans les cieux

Son front audacieux. 4210

Il sembloit à son gré gouverner le tonnerre,

Fouloit aux pieds ses ennemis vaincus.

Je n'ai fait que passer, il n'étoit déjà plus1.

VUE AUTRE

On peut des plus grands rois surprendre la justice.

Incapables de tromper, 1215

Ils ont peine à s'échapper Des pièges de l'artifice.

Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui • La bassesse et la malice Qu'il ne sent point en lui4. 4220

1. « Effuderunt sanguinsm eorom tanquam aquam in circuitu Jérusalem. » (Ptanme uxnii, 3.)

2. « Gladiura evaginaverunt pecca tores; intenderunt arcumsuum, ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. Gladius eorum intret in corda insorum, et arcus eorum confringatur. » (Ptaume xxxvi, 14 et 15.)

3. « Boileau disoit que la sublimité des psaumes étoit recueil de tous les traducteurs; que leur majesteuse tranquillité ne pouvoit être rendue que bien difficilement par la plume des plus grands maîtres; qu'elle avoit souvent désespéré H. Racine; qu'il étoit venu pourtant à bout de traduire admirablement cet endroit du Psalmute (P$aume xxxvi, 35 et 56) : « Vidi impium superexaltatun, et elevatum sicut cedros Libani; et transivi, et ecce non «rat » (Note de Luneau de Boisjermain.)