EXTRAIT
DU L1YKE SECOND DES PARALIPOMÊNES ' (Chapitre sxu, versets 10-12, et chapitre xxin)
Athalia, mater ejus (Ocltozia:), videns quod mortuus essel filins suus, surrexit, et inlerfecit omnem stirpein régi ai n domus Joram. roi ro Josabeth, filia Régis, tulil Joas filium Ochoziœ, et furata est euiti de medio filiorurn Régis, quum i nier lice ren tu r ; absconditque euiu eu m uutrice sua in cubiculo lectulorum. Josabeth autem, quui absconderat eum, erat filia régis Joram, uxor Joladae pontillcis, soror Ochoziae ; et ideiteo Athalia non inlerfecit eum. Fuit ergo eu m eis in domo Dei abscondilus sex annis, quibus reguavit Athalia super terrain.
Anno autem septimo, conforta lus est Jofada, assumpsil centurioucs, Azariam videlicet filium Jeroham, et l>mahel filium Johanan, Azariam quoque ulium Obed, et Maasiam filium Adaix, et Elizaphal filium Zecluï ; et iniitcum eis fœdus. Qui circumeuntes .ludaru, congregavehmt Lévite de cunctis urbibus Juda, et principes fainiliarum Israël, venenmlque in Jérusalem, huit erçro oinnis mullitudo pactum in domo Dei eum Bege; dixitque ad eos Joïada : «Ecce ûlius Régis reguabil, sicut locutus est Domiuus super filios David, lste est ergo sei mo quem facietts. Tertio pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levilarum, et jaitilorum, erit in poi tis ; tertia vero pars ad domum Régis; et lertia ad porlam quse appellatur Fundamenli ; omne veroreliquum vulgus sit in alriis domus Domini. Nec quispiam alius ingredialur domuin Domini, nisi sacerdoles, et qui miiiistrant de Levitis: ipsi
1. Au livre I des Rois (x, 5). Samuel dit a Saul : « Obvium habebia gregero prophelaruin de* endeatiiim de excelso, et anteeof psallerium et tympanum, et tibiairi, et cithar.«m, ipsotque prophetantes. »
t.« Amenez-moi un joueur de harpe. (Livu- IV des Rvit, 111, 15.)
EXTRAIT DES PARALIPOMÊiNES. 4G7
tantummodo ingrediantur, quia sanctilicati sunt; et omne reliquum vulgus observe! custodias Doraini. Levita autem circuradent Regem, habentes singuli arma sua (et si quis alius ingressus fuerit templum, interflciatur) ; sintque cum Rege et intrante et egrediente. » Feceruntergo Levitœ et universus Judajuxta orania quae praeceperat Joiada pontifex ; et assumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant; siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas régis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenenlium pugiores, a parte templi deitra, us que ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum Régis. Et edaxerunt filium Régis, et imposuerunt ei diadema, et teslimoniura, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eu m regem; unxil qaoque illum Joiada pontifex, et filii ejus, imprecatique sunt ei, atque dixerunt : « Yivat rexl » Quod quum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium Regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Quumque vidisset Regem slantem super gradum in introitu, et principes turmasque circa eum, oranemque populum terr» gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestiraenta sua, et ait : « Insidiae, insidiae. » Egressus autem Jofada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : • Educite illam extra septa templi, et interflciatur foris gladio. » Pracepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervici bus ejus manus; quumque intrasset porta m equorum domus Régis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada fœdus inter se universumque populum et Regem, ut esset populus Domini. Ilaque ingressus est omnis populus domura Baal, et destruxerunt eam; et altaria ac simulacra illius confregerunt ; Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Jofada prœpositos in domo Domini, sub manibus sacerdotum et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gau dio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terr», et fecerunt descendere Regem de domo Domini, et introire per médium portœ superioris in domum Régis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terras, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.
(Voyez aussi le chapitre xi du livre IV des RoU, et le chapitre vu du livre IX des Antiquités judaïques de Josêpho.)
