SCÈNE II

L'INFANTE, GHDIÈ1Œ, LÉONOR, ELYIRE

L INFANTE

Je ne viens pas ici consoler tes douleurs;

Je viens plutôt mêler mes soupirs à tes pleurs.

CHIMÈNB.

Prenez bien plutôt part à la commune joie, 1145

Et goûtez le bonheur que le ciel vous envoie,

1. Var, S'il a vaincu les rois, il a tué mon père. (1657 in-ft)

2. Toutes les éditions portent : qu'ait produit, sans accord. Voyez le Lexique de Corneille, tome i, p. lyiii et lix.

5. Var. Et combien que pour lui tout un peuple s'anime. (1637-56)

4. Voile est au singulier dans les éditions antérieures à 1664.