I. Variante 232. — a. Variante
i8i LE MARiAGE DE FIGARO.
Lb Comte.
L'affaire n'est pis de mon ressort. Je servirai mieux mes vassaux en les protégeant près du Roi. Pàssex.
DouBLX-MADf en prend un trmskme. BariMo ei Figaro
se lèvent.
Barbe* AgÊr^RÊÊab*MûgdeUdn9'NicoliÊ^MmrcMÊÊ de Vefte mllure, fiUe majtura (MmrceUme se lèm et enbmU contre Figaro,., nom de batême en blanci
Fmiaiio.
Anonyme.
Biuo'oisoic.
A-anonyme ? Què-el patron est-ce là ^
C'est le mien.
Double-main écrit.
Contre anonyme Figaro. Qualités f
Figaro.
Gentilhomme.
Le Comte.
Vous êtes Gentilhomme? (Le Greffier écrit.)
Figaro.
Si le ciel l'eût voulu , je serais fils d'un Prince.
Le Comte , au Greffier, Allez.
L'HùissiBR, glapissant.
Silence, Messieurs!
Double-main lit.
... Pour cause d'opposition faite au mariage dudit Figaro^ par ladite de Verte-allure. Le Docteur Bartholo plaidant pour la demanderesse, et ledit Figaro pour lui-même, si la Cour le permet, contre le vœu de Tusage et la jurisprudence du Siège.
Figaro.
L'usage, maître Double-main, est souvent un abus; le Client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains Avocats qui, suant à firoid, criant à tue tête, et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire et d'endormir Messieurs * ; plus boursouflés après que s'ils eussent composé Voratio pro Murena. Moi je dirai le £ait en peu de mots. Messieurs...
Double-main.
En voilà beaucoup d*inutiles, car vous n'êtes pas demandeur et n'avez que la défense. Avancez, Docteur, et lisez la promesse.
Figaro.
Oui, promesse 1
184 LE MAHIAQE DE FtQARO.
Bartholo, meiiant ses lunettes.
Elle est précise.
Brid'oison. ' I-Il ûiut la voir.
Doublb^iain'.
Silence donc, Mesûeurs*
L'Huissun, glapissant.
Silence!
Bartholo lit.
Je soussigné reconnais avoir reçu de Damoiselle^ etc. Marceline de Verte^lure^ dans le château d^Aguas-Freseas^ la somme de deux mille piastres fortes' cordonmées; laquelle somme je lui rendrai à sa rèquisiiùm^ dans ce eU> teau^ et je l'épouserai, par forme de recomudssanee^ etc. Signé Figaro , tout court. Mes conclusions sont au paiement du billet et à l'exécution de la promesse, avec dépens. (// plaide.) Messieurs... jamais cause plus intéressante ne fut soumise au jugement de la Cour! et depuis Alexandre le Grand, qui promit mariage à la belle Thalestris...
Le Comte, interrompant.
Avant d'aller plus loin, Avocat, convient-on de la validité du titre ?
Brid'oison, à Figaro, Qu'opo.., qu'opo-osez vous à cette lecture r
LE MARIAGE DE FIGARO. i85
Figaro.
Qu*il y a. Messieurs, malice, erreur ou distraction dans la manière dont on a lu la pièce ; car il n'est pas dit dans récrit : laquelle somme je lui rendrai ET je V épouserai} mais : laquelle somme je lui rendrai^ OU je V épouser ai; ce \ qui est bien différent.
Le Comte.
Y a-l-il ET, dans Tacte; ou bien OU ?
Bartholo.
Il y a ET.
Figaro.
IlyaOU.
BrID OISON.
Dou-ouble-main, lisez vous-même.
Double-main , prenant le papier * .
Et c'est le plus sûr, car souvent les Parties déguisent en lisant. (7/ /t/.) E. e. e. Damoiselle e. e. e. de Verte^allure e. e. e. Ha! laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition y dans ce château»., ET,.. OU,., ET,.. OU... Le mot est si mal écrit... il y a un pâté...
Brid'oison *.
Un pâ-âté? je sais ce que c'est.
Bartholo, plaidant.
Je soutiens, moi, que c'est la conjonction copulative ET
