CF

• Vmt.CCI.

AiBplicB, BM^ {e ae^ paice que je fmift.

Lb Comb.

leiBle

Lb Cqvtb.

Frubo.

Instruit de tos £uts et gestes et prenant conseil de Texemple, ie vous solderais « tous » tos petits bâtards « paysans » d'un bon gros « noble » en£uit légitime, et puis.... cherche !

Le Comte.

Insolent !

FiGAao.

Vla-t-il pas !

Le CoifTE.

Autrefois... (B. I., uuUs n'axant pas smksisiéddMS le uummserii C. F.)

Vmr. CCJL

FiGAmo (à jMTf).

A mon tour à pomper. (B. I. eieficéedams le Mammserit C. F.)

DU MARIAGE DE FIGARO. 33l

Var. CCllL Ce passage se lit ainsi dans le manuscrit B. I.

Le Comte.

Avec l'esprit que tu as, tu pourrais un jour trouver place en mes bureaux, il ne faudrait qu'étudier un peu sous moi..., etc.

Cette variante se lisait de même dans le manuscrit C. F., où elle n'a pas subsisté,

Var. CCIV.

Dans les manuscrits B. I. et C F. ot lit : Jouer bien ou mal la comédie.

Var. CCV.

Dans le manuscrit B. 1. on lit : La pauvreté des moyens. Dans celui C. F. on lisait d'abord : « La bassesse, b

Var. CCVL

Le Comte, à part.

Il veut rester... on m*a trahi.

Var, ce VU.

Figaro.

Assurément vous prononcez. La justice est la dette du magistrat, et tout client qui la réclame est certes bien son créancier. Me feriez- vous... (B. I.)

Var, ce VI IL

Figaro.

Indulgente aux grands, dure aux petits; « voilà toujours ma chanson de soldat qui revient.

Le Comte.

(Quelle chanson de soldat r

Figaro.

C'est qu^un jour je m'avisais de commenter l'ordonnance d'un

S3» VAftIAVTM. .

féiiércl trèa^*téYère et taot toit peu pited» tous to^Mlraft êa

EtkidMuitondiMtt?

(Au : CVit fowfVMfe #i« »o«0tf .)

Soldft qui Tok im braeeiil Est pendu Mnt limittioo; Mais, pour It oontrilmtioa Qii\iii gûiértl met en i« pMlw»

Cett une noble ectton!

Il se mit en colère !

Il n'en fit pie assez puisque vous toOII

FlGAftO.

Monseigneur se fiche siissl ? »

Lb Comte.

Crois-tu donc... Ce qui précède, entre guillemets, se Usait cPabord dans le manuscrit B. I., mais n'y a pas subsisté.

Var. CCIX.

Qui je dois aimer ou haîrr

Le Comte, à part.

Je vois qu'on lui a tout dit; il épousera la duègne.

Figaro, à part.

Quand on a un corps de verre, il ne faut jeter de cailloux à personne; il a joué... (B. I.)

Var. CCX.