Scène X dans le manuscrit B

Var. CCXXXI.

L'habit de campagne. (B. L)

336 TA^AMTBS

Var. CCXXXII.

SeèmtXIdmu U matmtera B. I.

On demmnde nmlie dini U ci Un tuteur reni ta marier «i natu bvoa OeNjaaXf aoii voUn. Si mfcre entend qu'elle épouie le ^ear de l'Or en mc, tréaarier. On derait plaider au}oard'hBl pour eecaRtot m mire et «on tnteur, la aieur de l'Or en lac et le baron DaMyaM». La éttntttelle de Seiniendre Tient de di apae ritr e arec nn <kanAt Dea Soupira, aoB couhii.

Bile a dit ea partant quUle allelt vtrir aon oadc: La Cawn.

Attendona qu'elle en rerienne.

DouBLB-UAm lit un autre papier.

Cette variante se lisait aussi dans le manuscrit C. F. Elle en a été retranchée plus tard , et ce passage est dooM amfanm au texte imprimé.

Var. CCXXXIV.

Et d'endormir le Grand-Banc. (B. 1.)

Var. CCXXXV.

DouBLE-HAtN, parlant du nej. (B. I.)

Var. CCXXXV J. ~~^

Au lieu de ce jeu de scène, le manuscrit B. I. indiqut celui ci-

Var. ce XXX VII.

Cette réplique restée célèbre, de don Gusman Bnd*oison, ne se lit pas dans le manuscrit B. I.

Var. ce XXX VIII ,

« Don Gusman. »

«c Ça peut bien être ! » (C. F.)

Var. CCXXXIX.

Dans les manuscrits B. I. et C. F., ces deux phrases de la ré^ plique de Bartholo sont séparées par ce qui suit :

L'Huissier, glapissant.

Silence !

{Le manuscrit C. F. ajoutait le mot : « Messieurs. ») Var. CCXL.

Figaro.

Point du tout, la phrase est dans le sens de celle-ci : Vous chanterez telle ariette de Gluck OU telle autre de Picdni; ou bien telle autre. Je parerai de fleurs Pantre de votre hymen, OU vous prendrez ce soin vous-même. Toujours ou bien. Ainsi : Je la payerai dans ce château, virgule, OU je Pépouserai : c'est virgule, Messieurs, ou bien je Pépouserai. L'homme qui épouse est-il tenu de rembourser?

Bartholo.

Oui, nous nous marions...

(B. L et aussi CF. avant que le texte devînt conforme à celui de V édition imprimée.)

Var. CCXU.

Figaro se rassied.

Vous saurez qu^un homme qui se marie ne fait aucun déboursé.

338 ^ YJIKIAIITBS

DouBUMiAiN, pariant du Nff.

^ 'SanmÊti, fttenkhtii, (». h H amia/t éMmrà C. F.)

F«r. CCXUL « Si kl Co»r y contint. » (B. I.)

Ftfr. CCXUIL QsU peiiYe&t4li aToir tant à cfire?

1^; CC3CCfF.

Ce qui me contotei eflkwrtét c^Mt que novs le pefdoae tous dem; car, ai )e n'ai paa le garçon que je Youlaiat ta nlanMi* paa non plua la fiUe^e tu çrojaia» Le |ufe j a vaJm bon ordre.

Doi»LS-iiAiN s€ lèife, etc.

{Cette variante se Oeait dans le' manuscrit B. I.; eSÊen^x^ P^ subsisté.) .

Var. CCXtV.

« QuUl veut livrer sa bourse » et garder sa personne. (B. I.)

Var. CCXLVI.

... Dans ce jour deux mille piastres fortes à fil demanderesse, ou bien à Tépouser avant le retour du soleil.

{Telle est la variante qu*offrait primitivement le manuscrit C. F. Le manuscrit B I. remplace les mots : Dans le jour par ceux : Avant le retour du soleil.)

Var. CCXLVIL

Antonio, riant aux éclats.

Ah ! ah ! ah! ah ! (B. I. et C. F.)

Double-main.

Superbe arrêt !

Figaro.

Qui te mène au gibet! En quoi superbe? (B. 1. et primitivement C. F,)

Antonio, le retournant.

En ce que tu n^es plus mon neveu. Ahl ah! ah! ah! ah l Je vais tout conter à ma nièce. (// sort.) (B. I.)

Var. CCXLVIIL Scène XII f dans le manuscrit B. I.

Var, CCXLIX.

Bartholo, riant.

Tu chanteras ce soir l'hymne au bonheur avec elle.

Figaro.

Plutôt chanter le faïusset à la chapelle du Roi.

Don Gushan.

Vou ....ous? N^executez pas Tarrêtl

Figaro, outré.

Je vous le donne en dix, à vous.

Bartholo.

De bons huissiers t^y assisteront tant que force demeure à la justice.

Figaro, à part.

Et ce Bazile, voyez comme il revient !

Le Comte, à part.

Au moins je suis vengé, cela soulage. (// veut sortir.)

Figaro.

Ah! monseigneur, vous nous quittez i