DEUXIÈME VARIANTE

Don Gusman.

V0U...0US l'épouserez.

Mes nobles parents s'opposeront.

Bartholo, riant.

Ah ! vous l'épouserez.

Figaro.

On ne peut m'y forcer sans leur aveu.

Bartholo .

Nommez-les, montrcz-Ies..., etc.

Variante CCLL « Montre d'abord si j'en impose. » (B. I.)

Var. CCLIL

Marceline.

Soutiens-moi, Docteur. {On V assied,) Dieux ! c'est lui ! (B. I. et C. F.)

Var. CCLIIL

Marceline.

Oui, mon cher fils I

Figaro.

Expliquez-vous! (B. I.)

Var. CCLIV.

Voici comment se lit ce passage dans le manuscrit B. I. :

Figaro, désolé, Oo oh ! aye de moi.

Don Gusman.

C'est clair il ne l'épousera pas.

Le Comte, à part.

Sot événement qui me dérange.

Marceline, à Figaro, Est-ce que la nature ne te l'a pas dit mille fois ?

3ifi ° mkUMAmwmm

lanttol... Comment une fille de condiêo»k*.*.i

BAsraoLO.

Bih!

MâiflB4ri»i jpéÊÊJkUmmii.

J*étais fiUeen coiidltio& chet un gioe duttoiiie jiwdihiiwri Jtai )eime firmter et mi|or ches un diirurgien Bqronmii ; ^ tooilMd mekKie, il me aeigne; cekme rendit ietbley il eipfiMM^^|tai<^ ni lonjpempt, H me centole. Tu yie le ienr dm k ttidiOH^ le IRrebendier me mit à le pofte : onidieiMtrfiMreMifèii^ ll^e^it eette marque et se MMifa. Ce qui m'Éwt petdne eenrSt à me consoler, tu me rettûs, mon fils! On te tc^« -le ^aivnrne ep pleurs cfaei le {uge ; dprfo de mt figure, Il m^emprisonan. Longtemps à l'école du malheur, mon esprit enfin se forma. Depms lin pète esi devmejfidief U m^ Mt sa aecvMiet itt^«e«iià.

La CoMTB, àjMÊrif itt^Henté, Il suffit que )e désire une chose.

« FiOAmOy à part. » / , « Il en tient à son tour, monseigneur. »

Don Gusman, à Figaro, Et la noblesse et le chfiteau ?... etc.

Faisons ici une observation. Ce qui dans le texte imprimé est enfermé, selon la note^ entre deux index, ne se tr&uve nulle part dans le manuscrit G. F,, et cela se conçoit, puisque c^est un passage retranché par les Comédiens de Paris.

Dans le manuscrit B. 1., le passage se lit, mais modifié.

Var. CCLV.

Ainsi « l'homme » le plus vertueux qui s*ignore est toujours entre deux périls ! S'il est aimé d'une dame un peu majeure, et s'il rosse un honnête inconnu! Mais puisque le ciel... etc (B. I.)

Var. CCLVL {Bartholo hoche la tête.) (B. I.)

Var. CCLVIL Scène XIII dans le manuscrit B. I.

Var. CCLVIII.

Dans le manuscrit B. l. ce jeu de scène du Comte ne se lit pas.

Var. ceux.

Suite de la scène XIII dans le manuscrit B. I.

Var. CCLX.

Suzanne, en colère. (B. I.)

Var. CCLXI.

Figaro, gaiement. (B. I.)

Var. CCLXII.

Suzanne.

A quelle fin l'embrasser à mes yeux r

Figaro.

Comme tu vas l'embrasser aux miens.

Suzanne, s*en allant.

C'est pousser trop loin la moquerie.

Figaro, la retenant.

Mais, ma Suzanne, un petit moment.

Suzanne lui donne un soufflet, (B. I.)

Var. CCLXIII.

A la suite de la réplique de Figaro on lisait ce qui suit dans le manuscrit B. I., mais cette variante n'a pas subsisté.

Mais si ce baiser était le remercîment d'un sacrifice entier , comment la trouverais-tu i

S44 VAklAMTBI '

Sviuun, Mgdr^Ml taat U aiemdt fÊt fth ' niai... Je latnMme^l...

Vous la tonnneaus, qus AMal

Ml*»mi.nri, Ut irat okmtU. > (Bt; J.)

ygr. CCLXIV.

■ Ls CoKn, à part. >

■ Virilk BM TMigMacs petduel >

■ Fhujw. ■•

■ Et la coiipatdo mda qui a couvart la bca dt An

■ Snuim, rintf. >

■ Hms, }elaliTTàik|usace. (JlbMK.)"

■ Ls CoMTB, à part. * c Tous niM praiela aoni dftruiu. ■

Malgré ses duretés, ma fille, tu as vu comme il m'était cher ! Mon cœur entraîné... (B, 1.)

Var. CCLXVI.

Marcbumi, exaltée.

Que ta voii est puiatante, nature I A traven mon empressement je ne sais quelle amertume empoisonnait tous mea dBbrt* pour l'arracher à sa Suzanne. A présent je lis dans mon coeur.

Fille assez malheureuse, j'allais devenir la plus misérable des fiemmes, et je suis la plus fortunée des mires. Embrassei-moi, mes deux enfiinls, j'unis dans voue toutes met tendresseai -> et

si l'austérité de nos relations, 6 mon fils, retient les épanchements de mon cœur, je les verserai dans le sien. » Heureuse autant que je puis l'être, ah ! mes enfants , combien je vais aimer! (B. I.)

Le manuscrit CF. renferme une variante moins étendue^ laquelle supprime d*abord la première phrase et aussi ce qui se lit depuis ces mots : « On croit aimer » jusqu^à ceux : « Embrassez-moi.... »f etc,

Var. CCLXVIL

Ce jeu de scène et cette réplique de Brid^ oison ne sont pas dans le manuscrit B. I.

Var. CCLXVIII.

Ah! pardon, Monseigneur, si ma joie!...

Le Comte, amèrement.

Elle est vive et bruyante.

Marceline, à Figaro,

Elle est juste. Après avoir vu le Docteur plaider pour moi contre toi même, deviens mon avocat auprès de lui. A qui lui rend un fils de ton mérite, assurément il doit sa main.

Bartholo.

Ma main puisse-t-elle se dessécher en tâtant le pouls du premier riche malade, si jamais je la donne à la mère d'un tel

drôle.

Antonio.

Vous n'en ferez pas votre épouse ?

Bartholo .

On me coupera plutôt les veines.

Antonio.

Vous n'êtes donc qu'un père marâtre r

« Figaro. » •

« Allez, mon cher père, allez. {Bartholo sort.) Tout le mal-

3ifS TARlAHtn'

« -dtu Uea raeMDMr d« ca BMB-li, WÊÊmttg ja ■*«■ fUM > pevt-toe pai anoiaa à na )irfia fiaac«a.

&1m Zrr Am te mmmaait B. 1., Abu b|MI fJtatJhH abat : Tout le* actcun pt^cédenti, oospcé BanholQ.

a CMfa mire ■> parole.

Ahi mon onclOi «t i n i w, mjt Topapri». » -

liB^e douer l'anhai da notre mhut t tf6 ^«i o^eat PaafcM de peiaoBiteï

B... Eii-«a qM Mlk M r«it, iiïbédki t Oa «■ «anKttr» Pao-

ikDt de quelqu'un.

AMTOino.

Tarare!

Lb Coim, à Antonio, en riant, Q.uoil ■érieuiementï

SuzAitn, priant.

Voui qui Ctes mon oncle.

Amtorio.

Et du c6x6 le plus eOr, car je suis frète de ta mire; c'eat pour ça que je nous révoltons, ^

■ Don GviiUH. ■ •I Signor Antonio I ■

•> C'eit mon nom, où qu'est le lîenj >

te Figaro. »

« A ton ami Figaro I »

« Antonio. »

« Un beau nom de bal, pour t'en vanter. »

Le Coktb, à part.

Ceci pourrait fort bien ramener...

Suzanne, au Comte.

Monseigneur, vous ne rengagez pas?

Le Comte.

Je ne puis blâmer sa répugnance, elle est celle d'un homme de bien.

Figaro, désolé.

Antonio !

Antonio« Qu'est-ce qu'il a fait ?

Figaro.

Entends donc la raison, morbleu !

Antonio.

N'y en a pas, morbleu, dans tout ça, gentilhomme anonyme !

Le CoirrE, bas à Antonio.

Va-t'en.

Don Guzxan, à Antonio, Fils d'un fieuneux médecin.

Antonio.

Fût-il d'un grand orateur, et c'est ce qu'il y a de plus beau dans ces qualités-là.

Le CoirrE, bas à Antonio,

Mais va-t'en donc !

Je m'en vas. (// sort.) '

Mon. Tout Um wonà et Puahrcn toot

AUoniy mon filt» tioni^lo Dq|iq|i«f |A^fliointqn*Utt1iill»nni tout sentiment lionnête, )e pente «Toir nn moyen eUr de le mmener. (KBfiorf.} • ''-'*-" '■"-^* ''^' ' r.#:ir. ^^ ..-'.

Sosâinm.

^ Ik mère, on ne le gn^Mn point. (£lif eorf.)

Don GosMAir.

1 ..,r'.»,î f .î •■ ^i.>*, 14- ,j -î|, jfe*. ^, - ^j,i ; . A '»jfn»«f"i ii:,iq ^fn ^1

Von...ovft l'eues entendu. (Jteorf.)

FiOâEO, 4m dSnfsqNrfr.

C*eet on muletl (I! eorr.)

Lb Coiru» a» /en oOenf .

Oen est bien deux! Oh ce cher knbtflili^ dPSÉjttirilM'^iPec son btenheoreoz obetsde, Il me lénd tontes mes e spémnce s. QmI m*eût dit qu'un pereUsfpoit.. |Jlon||MnentmiOf Dens le veste chsmp de Itecigtte il ■mtmmmâ jusqu'à la Tsnité d*un sot.

FIN DE l'acte m.

Var. CCLXIX.

Cette dernière phrase n'est pas dans le manuscrit B. I.

Var. CCLXX.

Au'lieu de : « de ce bon résultat » on lisait d'abord (B. I.) « de cette folle Journée. »

Var. CCLXXI.

Je sois le bon chien frétillant qui te conduise à ta jolie mignonne porte en disant {Prenant le ton piteux) : Faîtes la charité, belle dame, au pauvre aveugle , et n'oubliez pas le bon chien. (Prenant le ton féminin,) Entrez, bonhomme Amour,

ou MARIAGE DE FIGARO. 349

entres aussi, bon Toutou» et nous voila logés pour la vie. (B. L et d'abord C. F.)

Var. CCLXXIL

SUZANNB.

En quel sens? (B. 1. et primitivement C. F.)

Var. CCLXXIIL

Une exception à tout ton seie. (// Vtmbrtuse,) (B. I. et d'abord C. F.)

Var. CCLXXIV.

Mais pour alléger ma liaute à leurs yeux, je vais... (B. I. et primitivement CF.) «

Var. CCLXXV.

Dans les manuscrits C. F. et B. l, la Comtesse disait : « Qu^une béte. m

Var. CCLXXVI.

Suzanne écrit.

Fort bien ! {Elle cherche,) Je n'ai pas d'épingle. (B. I.)

Var. CCLXXVII.

Suzanne le met dans sa pochette. (B. i.)

Var. CCLXXVI IL

Dans le manuscrit B. I. la scène continuait d'abord ainsi :

Suzanne.

Je lui donnerai.

La Comtesse, impatientée.

Non, non. {Elle reprend le ruban et le tient à sa main.)

Ia CauMM, Spt*wn, Pà»t^wrj% tt bfaacoup de jeuntt filUi M Hnic t€na»t 4et bom^ÊttS ; Cbéium», en fillt. TUk «K (d disigmûiiam da ptrumnagts 4am I< maimterii ■wL

ifèr.oaxxx.

Telle ttt ta variante offerte par le mamsail B. ], Ce pta- *age, dams le imaniscrit C. F., ea semblable am texte imprimé; tvmtefilis, am lUu de lire: ■ Le Cokti, à part, ■ on lit : Le CoHTC est attiri.

Var. CCLXXXIIl.

Vous voulu lui bire prendre ce pli. (B. l. et primitivewtent C. F.)

Var. CCLXXXIV.

Oh lisait d'abord ce ^i tait dans le mamisait B. L, à I« mite de cette réplipie du Comte :

Réellement leur* apprêt* ont un eir de (ïte qui réjouit. Hais le plut pUiMut e>t de voir ce grot, grave et lourd Ekrcieur, un

DU MARIAGE DE FIGARO. 35l

bouquet au côté, le ruban au chapeau. A propos de chapeau, la nudité du mien ne vous semble-t-elle pas bien sévère pour la gaité de l'occasion? Le ruban que vous tenez l'aurait orné.

La CoKTESSEy baissant les yeux.

Fort mal, il est taché de sang.

Le CoirrE, galamment.

Raison de plus, si c'est le vôtre !

La Comtesse, avec embarras.

Oui... je m'étais piquée en l'ajustant, mais il est sale et tout fripé. Je vous en ai choisi un charmant dans mon plus beau carton anglais. {Elle roule le ruban). Voici les deux noces,... etc.

Var. CCLXXXV.

Aussi l'a-t-il jetée avec colère. Il lui fout toujours double intrigue. En poursuivant Suzanne il en avait une autre. (B. L, et primitivement C. F.)

Var. CCLXXXVI.

« Et sans doute il n'en faut rien perdre. » Le voilà,., etc. (B. L)

Var. CCLXXXVII.

« A Vinstant où Von va chanter le chœur » ajoute le manuscrit B. I.

Puis on lit ce qui suit :