SCÈNE XI
Tous LES Acteurs PRécÉDEirrs, excepté la Comtesse
et Suzanne.
Le Comte, à Basile.
Enfin que demandez-vous?...
(Variante offerte par le manuscrit B. I. Pour ce qui suit voye^ Vimpriméj Scène X.)
Var. CCXC.
Figaro, vivement.
Il n'y a plus personne ici de ce nom. Réprimez vos ardeurs nuptiales et respectez une mère de famille dont les descendants pourraient bien, un jour ou Pautre,...
Ses descendants, s'il en est, ne devront respect qu'à moi.
Figaro s^avance à lui, Y a-t-il longtemps... etc. (C. F.)
Var. CCXCL
La première dent qui vous tombera seralamftchoire, et voyez vous mon poing fermé, voilà le dentiste.
Bartholo.
Ehi pourquoi? (B. I. et primitivement C. F.)
Var. CCXCIL
Figaro.
Je venais, Monsieur Échaudé...
Bazile.
Que Monsieur soit branché seulement...
Figaro.
Parce qu'il fait..., etc. (B. I. et d'abord C. F.)
Var. CCXCIII.
Baztle.
J'ai de bons titres.
Makceunb.
Il n'en a point.
Figaro.
Moi je dis qu'il n'en eut jamais.
Don Guzman.
C'est ce qu'il fiiudra voir au Siège.
Baxilb.
Comment diantre est-il devenu si subitement amoureui ? {A Marceline,) M^vtz,,.. etc.
Cette variante est offerte par le manuscrit B. I.; celui C- F. place tout simplement la phrase ci-dessus dans la réplique de Baifile*
Var. CCXCIV.
« Figaro. »
« Allez donc vous coucher, Bazile. »
« Bazile. »
a Elle est pourvue. »
•( Bartholo.
« Elle ne Test point. »
Marceline, à Basile, sans se lever, A quelle condition l'ai-je promis ? Parlez.
Bazile.
Voudrais-je manquer aux considérations?
Marceune.
Les grandes ici font taire les petites.
Bazile.
Un mot de plus accuse votre jeunesse.
du mariage de figaro. 353
Il honorera ma bonne foi; c^est tout ce qui m'importe aujourd'hui. Parlez donc.
Bazile.
Que si vous retrouviez etc. (B. I.)
Var. CCXCV.
Bazile , « à Bartholo » , montrant Figaro.
Partout où Monsieur est quelque chose, observez que je ne suis plus rien.
La Scène X de V imprimé finit ici. La Scène XI du manuscrit
B. I., dans laquelle elle se trouve en partie, continue ainsi après
la réplique de Ba3[ile.
Bartholo.
Par saint Esculape, et moi donc! Mal sur mal, est-il remède? Messieurs, arrangez-vous : moi je Pal dit, si Tun de vous ne la colloque pas, néant au mariage de ma nièce.
Figaro, frappant du pied.
Malédiction !
Le Comte.
Laisse, mon bon Antonio, laitAe marier ces deux jeunes gens.
Amtonio.
Vous vouliez tantôt le contraire. Et vous dites non, et vous dites oui, virant avec le vent qui souffle. 11 ne l'aura pas.
Le Comte.
Moi, je te chasserai.
Amtonio.
Ça le rendra-t-il plus légitime?
Le Comte.
Non, mais cela te rendra plus traitabic.
Airromo.
Est-ce que je m'en irais !
Le CoirTE.
Il est fort.
Antonio, se touchant le front.
Si vous n'avez pas assez de ça pour garder un bon domestique, je ne suis pas assez béte, moi, pour renvojer un aussi bon maître.
( Vqyef Acte II, scène xxi.)
Le Comte le presse de ses bras en riant.
A travers toutes ses insolences, il est un pauvre excellent diable. Allons, rends-toi, l'ami, rends-toi !
Don Guzkan.
Qu... quelle prenne s'dla qu'elle croit le plus sûr.
Antonio.
Ça m'est encore bien égal.
Figaro.
Libérale maman, parlez donc; me voilà de nouveau sur le pavé.
Bartholo.
Qu'elle parle ou non, je me retire.
Figaro, les ramenant dessous le bras.
Non, s'il vous plaît, non pas. Savez-vous bien. Messieurs^ que la patience m^échappe à la fin ! Me prenez-vous pour un volant à cul de liège, de me ballotter sur vos raquettes en faisant manquer mon mariage! Si je ne puis obtenir ma femme à moins d'un mari pour ma mère, entre vous deux le débat, ou qu'elle choisisse. Mais, morbleu, maman, sois tranquille : je jure devant Monseigneur et par celui qui t'épousera, que j*assomme l'autre à Tinstant pour purger toute incertitude.
Le Comte, appuyant fièrement.
Hors les voies de fait, j'approuve tout.
DU MARIAGE DE FIGARO. 35y
Doit GUZMAN.
Sans assommer, on peut plaider.
Bartholo.
Franchement ce n'est pas lui, Messieurs, qui m'éloigne le plus de ce mariage ; il a de l'esprit , des talents , de la figure et le respect d'un autre état peut quelque jour en faire un honnête homme; mais c'est la mère. Une jeunesse si déplorable I...
Marceline se lève et parle avec dignité^ s' échauffant par degré.
{Ici se place ce qui^ dans la Scène xvi de VActe III, est dit par Marceline : la tirade commençant par les mots : « Ouidéplorarable, » et finissant par ceux-ci : « dix infortunées. »)
Le Comte, vivement.
Certes, à moins d'être sans mémoire, on ne peut être sans indulgence pour leurs fautes.
Don Guzman.
Chacun sait cela par lui-même.
Marcsune.
A qui les reprocher, ces fautes? A qui rapporter celles de tout mon sexe?...
(Ici se place la tirade commençant par ces mots : « Hommes plus qu'ingrats » et finissant par ceux : « de l'autre sexe. »)
Figaro.
Us font broder jusqu'aux soldats.
Marcbune.
Qu'est-il resté pour vivre aux malheureuses nées sans fortune? Ont-elles de l'énergie? les pénibles travaux du théâtre. En manquent-elles absolument? l'esclavage des gens sans mœurs.
{Voye{ encore Acte III y Scène xvi, la tirade commençant par ces mots : « Dans les rangs... » Elle se place ici.)
Antohio.
Figaro.
Elle a raison.
Oui, oui! raison.
Don Guzman.
Elle a mon... on Dieu raison !
Marceline.
Mais que nous font à ta mère.
(Voye^ Scène xvi de VActelII.)
Tu parles nous attendrons.
( Voye^ Scène xvi de VActe III.)
Bartholo.
Non, vous n'attendrez pas; j*ai trouvé Marceline si raisonnable, sa plainte si juste et ses réflexions si frappantes , que je veux réparer autant qu'il est en moi le tort que j'ai fait à sa jeunesse. Oublions tout, ma vieille amie... Je vois qu'une jeune fille égarée peut devenir une femme essentielle. Consens à m'épouser, je fais mon héritier de ton fils.
Bazile.
Ah ! ah! ah! bien. J'en dis autant et lui fais la même offre.
Marceline.
Vous m'avez refusé Tun et l'autre, et moi je vous refuse tous les deux.
Don Guzman.
Beau au trait pour une personne du sexe.
Antonio.
Par la vertubleu , ma mie ! vous en refuseriez trois. Il n'y a qu'une brave femme qui puisse vous dire tout ça. Je n'ai ni toux, ni goutte, ni gravier, moi ; ferme sur mes pieds comme un ânon tant que j'ai soif, et ne me portant jamais si bien que
DU MARIAGE DE FIGARO. SSq
quand je ne puis plus me porter du tout, je vous trouve ce soir appétissante à ravir. Avisez-en autant, Antonio : j'y passe.
Figaro, sautant de joie.
Pour le coup j'aurai ma femme.
Le Comte, à part.
Moi ma maîtresse.
Don Guzman.
Et tout le monde est satisfait.
Marceunb, vivement, à Antonio, Serviras-tu de père à mon Figaro >
Antonio.
11 assomera donc les deux autres r
Figaro.
Oncle, papa, c'est un peu dur!... On peut plaider.
Antonio.
Puis-je la prendre pour veuve pendant qu'ils sont debout ?
Figaro.
Si l'on y regardait de si près, on n'épouserait personne.
Le Com.
Vous en serez plus heureux, elle aussi. J'ai besoin d'une heure de retraite. Qu'on dresse les deux contrats, j'y signerai.
Tous ensemble.
Vivat !
(Ils sortent tous,)
Figaro, avec joie, à sa mère.
Maman, vous avez mis mon entreprise à fin.
36o VARIANTES
