I. Parlé, et dit par le coryphée. — Voir au.t variantes

94 ULYSSE

Et la danse vive et le chant?

Que vous en restc-t-il? — La tombe.

Dieux vengeurs! Ainsi croule et tombe La fortime de tout méchant!

ULYSSE

Ces hommes n'étaient point amis de la justice ; Et c'est pourquoi les Dieux ont permis leur supplice. Mais cependant, Porchers, contenez vos transports; Car il n'eet pas [àcux d'insulter à des morts. Respectons-les; lavons la poudre qui les souille, Et dressons un bûcher pour brûler leur dépouille.

EURYCLÉE, àulysso.

Sur deux lignes, mon fds, j'ai fait ici ranger Les femmes du palais, que vous devez juger. — Les fidèles sont là ; les coupables à gauche.

ULYSSE, aux suivantes infldMcs.

Expiez par la mort votre folle débauche, Infâmes! — Qu'on les mène à l'angle de la cour. Porchers, et qu'on les pende au sommet de la tour.

Ouelques-uns des porchers emmènent les suivantes infldMei. CHOEUR DES SUIVANTES INFIDÈLES*.

Hélas! le roi m'a coudamuéo; Je vais mourir, inlbvtunce.

0 mort, ô supplice cruel!

Ah! que n'ai-je vécu plus sage.

Je ne mourrais pas avant l'âge.

Hélas! hélas! 6 ciel! à ciel!