Var. : « un stratagème près/ pour tirer

296. 3. La particule négative, que nous n'emploierions plus aujourd'hui, se trouve bien dans notre texte.

3oo, 7. Var. : « plus belles qu'elles ne sont. »

— 21. Var. : « qu'on court risque à les peindre ! » De supprimé.

— 26. Var. : « une maistresse d'Alexandre d'une merveilleuse beauté ».

Soi, i5. Var. : « vous ne devriez pas, ce me semble, tant parler ».

302, 19. Var. :

Adraste va pour parler à Isidore; Dom Pedre le surprend.

« J'observois de près la couleur de ses yeux. »

— 29. Var. ; « Assassiner, c'est le plus seur et plus court chemin. »

303, i3. Persiladay-je, pour persûadé-je. On trouve toujours cette orthographe à l'époque de Molière.

P, 3o5, I. 19. Sur sa moustache , expression analogue à celle d'aujourd'hui : « à son nez et à sa barbe».

3 06. Scène XIV. Voir, sur Climene, notre note de la page 276.

3o8. Scène XVI. Pendant cette scène, Adraste est dans un coin du théâtre,

— 19. Me donner votre ressentiment, c'est-à-dire m'en faire le sacrifice. On a depuis imprimé abandonner, qui se comprend mieux.

3 II, 7. Var. : « Je demande l'appuy de la justice. »

— 10. 11 y a bien voyez, et non voyiez.

Universités